IST HINGEGEN - vertaling in Nederlands

• is daarentegen
• is echter

Voorbeelden van het gebruik van Ist hingegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Metapher ist hingegen eine Ähnlichkeitsbeziehung, der ein Vergleich mit einer nicht explizit ausgedrückten Größe zugrunde liegt.
De metafoor is echter een gelijkenis waarbij de termen van vergelijking niet expliciet worden gemaakt.

K 8 2 Dieses Board ist hingegen sehr trocken(dry Board)
K 8 2 Dit board is daarentegen heel droog(dry board)

Das globale Netzwerk für vermisste Kinder ist hingegen eine weltweite Initiative
Het wereldwijde netwerk voor vermiste kinderen is daarentegen een mondiaal initiatief

Zu bedauern ist hingegen, daß die spanischen Behörden ein integriertes Konzept für alle drei Strukturfonds(Multifondsprogramm) ablehnen.
Minder positief is daarentegen dat de Spaanse autoriteiten weinig voelen voor een geïntegreerde actie van de drie.

Den Blick länger leer in die Ferne schweifen zu lassen ist hingegen entspannend für die Augen und gänzlich ungefährlich.
Het blik lange tijd leeg in de verte te laten zweven is daarentegen ontspannend voor de ogen en ongevaarlijk.

die Zahl der ergangenen Beschlüsse ist hingegen zurückgegangen.
het aantal beschikkingen is daarentegen gedaald.

Die Nachrüstung von Atomreaktoren in Osteuropa und der GUS ist hingegen eine unverantwortliche Ver schwendung öffentlicher Gelder.
De sanering van de kernreactoren in Oost-Europa en het GOS is daarentegen een onverantwoorde verspilling van overheidsgeld.

Es ist hingegen direkt verwerflich, auf EU-Ebene festlegen zu wollen, wie diese Ziele im Detail erreicht werden sollen.
Daarentegen is het verwerpelijk om op EU-niveau gedetailleerd te regelen hoe deze doelen bereikt moeten worden.

Nahezu unbekannt- sowohl auf europäischer wie auf nationaler Ebene- ist hingegen nach wie vor die Haushaltswirksamkeit dieser Maßnahmen,
Genderbegrotingen, d.i. toepassing van gendermainstreaming op de begrotingsprocedures, zijn daarentegen nog zo goed

Stahldraht ist hingegen stärker präsent und kann der Wandgestaltung einen modernen, eher industriellen Look verleihen.
Staaldraad daarentegen is meer aanwezig en kan een wat meer industriële/moderne look geven aan de inrichting van wanden.

Herr RIBBE ist hingegen der Auffassung, dass die Stellungnahme von Herrn MALOSSE gegenüber dem Kommissionsvorschlag nicht ausreichend kritisch sei..
De heer Ribbe daarentegen is van oordeel dat de heer Malosse zich onvoldoende kritisch opstelt tegenover het Commissievoorstel.

Den Kreislauf umzukehren ist hingegen ein schwieriges Unterfangen-
Het omdraaien van deze cyclus echter is een heel andere onderneming;

Ein schlechtes Beispiel ist hingegen die Tatsache, dass die zur Unterscheidung der Unternehmen verwendeten Formblätter noch immer nicht in allen Sprachen der Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen.
Een slecht voorbeeld echter is dat de formulieren die worden gebruikt om onderscheid te maken tussen ondernemingen, nog steeds niet beschikbaar zijn in alle talen van de lidstaten.

In Griechenland und in Portugal ist hingegen über die Jahre ein leichter Anstieg festzustellen.
In Griekenland en Portugal daarentegen is met de jaren een lichte stijging vast te stellen.

Der zweite Posten ist hingegen nur in Verbindung mit dem ersten verständlich,
Daarentegen Is de tweede post slechts begrijpelijk in verband met de eerste,

Unannehmbar ist hingegen, dass das Parlament den ursprünglichen Vorschlag der Kommission bezüglich des Verbots der Einhüllen-Tankschiffe abgeschwächt hat.
Het is daarentegen onaanvaardbaar dat het Parlement het oorspronkelijke voorstel van de Commissie voor een verbod op enkelwandige olietankschepen heeft afgezwakt.

Überraschend ist hingegen, dass auch die Jugendlichen mit höheren Qualifikationen und Kompetenzen Probleme haben, eine Arbeitsstelle zu finden.
Maar het is wél verrassend dat hooggekwalificeerde jongeren met veel vaardigheden moeilijk aan de bak komen.

Besorgniserregend ist hingegen, dass sie ihre Investitionen in attraktiveren außereuropäischen Regionen wie den USA und Asien planen.
Zorgwekkender is evenwel dat zij voornemens zijn hun investeringen te concentreren in aantrekkelijker omgevingen buiten Europa, zoals de V.S. en Azië.

Wichtig und richtig ist hingegen, daß für Umweltschäden die Regierungen aufzukommen haben,
Het is daarentegen wel belangrijk en gerechtvaardigd dat de regeringen de kosten van de milieuschade dragen

Zulässig ist hingegen die Finanzierung von Fischereimaßnahmen, die sich auf eindeutig unterbewirtschaftete Arten beziehen.5. Die Bestimmungen von Artikel 16 der Verordnung(EG)
Financiering van de bevissing van duidelijk onderbeviste soorten is echter wel toegestaan.5. Het bepaalde in artikel 16 van Verordening(EG)