DAARENTEGEN KAN - vertaling in Duits

• dagegen kann
• hingegen kann

Voorbeelden van het gebruik van Daarentegen kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarentegen kan het jaren duren
Im Gegensatz dazu könnte es Jahre dauern,

Daarentegen kan blootstelling aan de rook van anderman' s sigaret de hoeveelheid insuline die uw ee.
Im Gegensatz dazu kann das Einatmen von Zigarettenrauch anderer Raucher(„ Passivrauchen“) die Insulinmenge, die Ihr Körper aufnimmt.

de geschiktheid voor het aanbrengen van verflagen; daarentegen kan hierdoor de taaiheid van het basismateriaal worden beïnvloed.
die Eignung für Farbaufträge; es kann jedoch die Zähigkeit des Grund werkstoffs beeinträchtigen.

Daarentegen kan de in de gedragscode neergelegde uitzondering uit hoofde van de bescherming van het algemeen belang(gerechtelijke procedures)
Dagegen kann sich die Kommission nicht aufgrund der im Verhaltenskodex zum Schutz des öffentlichen Interesses(Rechtspflege) vorgesehenen Ausnahme der Verpflichtung entziehen,

Daarentegen kan ik het wel eens zijn met een groot aantal van de amendementen die het Parlement heeft ingediend op andere artikelen van de tekst,
Dagegen kann ich mehrere Änderungsanträge des Parlaments zu anderen Ziffern des Textes befürworten, wie beispielsweise den Vorschlag, die gegenwärtige Laufzeit der Rahmenverträge zur

Daarentegen kan een teken waarvan de inschrijving op basis van artikel 3, lid 1, sub e,
Dagegen kann ein Zeichen, dass gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie von der Eintragung ausgeschlossen ist,

kan het EP de Raad slechts wijzigingsvoorstellen voorleggen; daarentegen kan het ten aan zien van de nietverplichte uitgaven(NVU)(waarop later nog wordt Ingegaan) amendementen indienen; nen;
kann das EP dem Rat nur Änderungsvorschläge unterbreiten; dagegen kann es an den nichtobligatorischen Ausgaben(NOA)(die Begriffe werden welter unten erläutert) Abänderungen vornehmen;

Bij een monopolistisch prijsregime daarentegen kan de monopolist een prijs kiezen die ver boven de marginale kosten ligt
In einem monopolistischen Preissystem dagegen kann der Monopolist einen Preis deutlich über den Grenzkosten festlegen und dann die Produktion drosseln,

Daarentegen kan het relatief positieve oordeel van de geënquêteerden over de arbeidsbemiddeling wellicht worden toegeschreven aan het feit
Dagegen könnte die relativ gute Meinung der Befragten über den Bereich Vermittlung von Arbeitskräften damit zusammenhängen,

Daarentegen kan het herfinancieringstarief van de ECB op doeltreffende wijze worden ingezet om de effectieve vraag te stimuleren dan wel te beperken,
Der Refinanzie rungssatz der EZB kann dagegen wirksam zur Ankurbelung oder Begrenzung der Nachfrage in der Wirtschaft eingesetzt werden, da er sich unmittelbar

Voor bedrijven daarentegen kan risicobeoordeling een hulpmiddel zijn om zich proactief te concentreren op “risicotransacties” die nader moeten worden onderbouwd
Aus der Perspektive der Unternehmen hingegen lassen sich mit Hilfe einer Risikoanalyse bestimmte„Risiko-Geschäfte“ im Vorhinein feststellen, die unter Umständen ausführlichere Erläuterungen und eine genauere Dokumentation erfordern;

Daarentegen kan een herstructurering in de zin van deze richtsnoeren niet beperkt blijven tot een financiële bijdrage om eerder geleden verliezen ongedaan te maken zonder in te gaan op de oorzaak van deze verliezen.
Umgekehrt darf sich eine Umstrukturierung im Sinne dieser Leitlinien nicht nur auf finanzielle Eingriffe zur Deckung früherer Verluste beschränken, ohne nach den Ursachen der Verlustquellen zu suchen.

Een asielzoeker daarentegen kan Europa als één geheel zien
Gleichzeitig könnte die europäische Idee in den Augen eines Asylbewerbers,

Daarentegen kan het ook leiden tot een vertraging van het uit productie nemen van grond,
Andererseits kann die Biokraftstoffproduktion aber auch eine Verlangsamung der Flächenaufgabe bewirken,

Daarentegen kan de Commissie aanvoeren
Andererseits kann die Kommission einwenden,

Daarentegen kan dit ook problemen opleveren voor de regionale politiek
Andererseits kann er aber auch zu Problemen für die Regionalpolitik führen

Daarentegen kan iemand als arm worden gekwalificeerd,
Andererseits kann jemand als arm gelten,

Daarentegen kan aan individuele uitzonderingen worden gedacht in het geval van de organisatie van gemeenschappelijke diensten voor landvervoer door zeevervoerders
Einzelne Freistellungen könnten jedoch im Fall eines von den Reedereien gemeinsam organisierten Landverkehrs ins Auge gefaßt werden,

Amendement 3 daarentegen kan niet op de steun van de Commissie rekenen,
Demgegenüber kann die Kommission die Abänderung 3 nicht befürworten,

Daarentegen kan de houder van een ingeschreven merk zich op grond van deze bepaling niet aan de op hem rustende verplichting van gebruik van dit merk onttrekken met een beroep op het gebruik van een overeenstemmend merk
Dagegen erlaubt es diese Bestimmung dem Inhaber einer eingetragenen Marke nicht, sich seiner Picht zur Benutzung dieser Marke dadurch zu entziehen, dass er sich zu seinen Gunsten auf die Verwendung einer ähnlichen Marke beruft, die Gegenstand einer