EDELMOEDIG - vertaling in Duits

• großzügig
• edel
• nobel
• großherzig
• großmütig
• edelmütig

Voorbeelden van het gebruik van Edelmoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is altruïstisch, edelmoedig en leuk.
Es ist altruistisch, nobel und es macht Spaß.

Heel edelmoedig.
Sehr edel.

Je bent zo aardig voor Joy en meer dan edelmoedig naar mij toe.
Sie sind so nett zu Joy und mehr als großzügig zu mir.

Bedankt, Rick. Dat is heel edelmoedig van je.
Danke, Rick. Sehr großzügig von dir.

Een ware gentleman, edelmoedig in alle opzichten.
Einen wahren Gentleman, großzügig in jeder Hinsicht.

Hij heeft geen idee hoe edelmoedig hij is.
Der weiß gar nicht, wie großzügig er ist.

Dat is zo edelmoedig.
Das ist so großzügig.

Heel edelmoedig.
Sehr großzügig.

Je krijgt een kerstkaart van me. Heel edelmoedig.
Sie kriegen auch eine Weihnachtskarte von mir. Das ist wirklich sehr großzügig.

Hij is edelmoedig.
Er ist großzügig.

U bent erg edelmoedig.
Sie sind sehr großzügig.

Een edelmoedig maar zinloos streven. Er zijn geen draken meer.
Eine edle, wenngleich unsinnige Mission… da außer der Legende nichts von den Drachen übrig geblieben ist.

Wat u gaf was al heel edelmoedig.
Ihr Angebot war sehr grosszügig.

Over mijn edelmoedig aanbod.
Von meinem großzügigen Angebot.

Wees edelmoedig! hij verklaart zich overwonnen.
Seien Sie edelmüthig, denn er erklärt sich ja besiegt.

Wat edelmoedig van u.
Wie überaus großzügig von Ihnen.

We hebben je edelmoedig offer niet nodig.
Aber wir brauchen keine selbstlosen Opfer.

De Engelse koning leent ons edelmoedig de goede Siward
Der gütige England leiht uns den wackeren Siward

Dat was edelmoedig van je.
Ja. Das war sehr großmütig von Ihnen.

En zoals ik ook al benoemd heb hoe edelmoedig het is, wat ik voor je doe.
Ich erwähne auch, wie selbstlos ich dir gegenüber bin.