EDELMOEDIG - vertaling in Spaans

• generoso
• generosamente
• noble
• magnánimo
• generosidad
• generosa
• generosos
• nobles
• generosas
• magnanimidad

Voorbeelden van het gebruik van Edelmoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het veronderstelt dat wij onze tijd edelmoedig wijden aan de persoonlijke omgang waarin vreugde,
Supone dedicar generosamente el tiempo para un trato personal, en el que se comparten alegrías,

Nou, dat is zeer edelmoedig, Kate, maar er zullen nu wel zeker 50 kerels rondlopen.
Bueno, eso es muy noble, Kate, pero debe haber 50 hombres allí fuera.

Jullie hebben gehoord hoe Edelmoedig Hij is en weldra zullen jullie getuigen zijn van de omvang van Zijn Barmhartigheid,
Habéis oído lo generoso que Él es y pronto seréis testigos del alcance de Su Misericordia,

Om ons leven te delen met de mensen en ons edelmoedig te geven hebben wij er behoefte aan ook te erkennen dat iedere persoon onze toewijding waardig is.
Para compartir la vida con la gente y entregarnos generosamente, necesitamos reconocer también que cada persona es digna de nuestra entrega.

op de andere boot zijn ze misschien niet zo edelmoedig.
la gente del otro barco podría no ser tan noble.

kennis te verwerven, om mededogend, edelmoedig en rechtvaardig te worden, is dit zeer prijzenswaardig.
de llegar a ser compasivo, generoso y justo, esto es digno de alabanza.

gul en edelmoedig.
generoso y magnánimo.

Laten we haar moederlijke bescherming afroepen over al degenen die edelmoedig werken aan de verspreiding van de naam
Invocamos su maternal protección sobre todos los que generosamente colaboran en la difusión del nombre

-zusters welwillend en edelmoedig te accepteren.
hermanas con gracia y generosidad.

In haar plaats kwamen de werkelijke vrouwen van Parijs weer op straat,- heldhaftig, edelmoedig en opofferingsgezind als de vrouwen in de oudheid.
En su lugar, las mujeres reales de París mostraron de nuevo a la superficie- heroica, noble y fiel, como las mujeres de la antigüedad.

de anderen om ons nederig en edelmoedig ten dienste van hen te stellen".
hacia los demás para colocarnos humildemente y generosamente a su servicio».

eenvoudig en edelmoedig.
con sencillez y generosidad.

rustig in de roerige menigte, en edelmoedig temidden van de inhaligen.
tranquilo entre los turbulentos y generoso entre los avaros.

Een ruim, edelmoedig, meevoelend karakter is het kenmerk van iemand die de les van de armoede heeft geleerd
Una naturaleza amplia, generosa y solidaria, es característica de alguien que ha aprendido la lección de la pobreza

Ik ben ingenomen met diegenen onder jullie, edelmoedig van hart en zuiver van ziel,
Estoy complacido con aquellos de ustedes, generosos de corazón y puros de alma,

de anderen om ons nederig en edelmoedig ten dienste van hen te stellen".
para ponernos humilde y generosamente a su servicio".

dan zal ik zeer edelmoedig zijn tegenover God.
del otro modo seré muy generoso con mi Dios.

een groot en edelmoedig persoon, toen zij- dicht bij het Kruis- ons een les van sterkte gaf.
se muestra grande y generosa ante nuestros ojos, cuando- cercana a la Cruz- nos ofreció una lección de fortaleza.

Jullie moeten edelmoedig zijn van hart
Deben ser generosos de corazón y rezar por sus enemigos,

Aangezien ze niets te maken wilden hebben met de stront die ik hun zo edelmoedig aanbood, zou ik deze schatten
Dado que no querían saber nada de la m… que yo tan generosamente les ofrecía, guardaría esos tesoros