EEN COMMENTAAR - vertaling in Duits

• Kommentar
• eine Anmerkung
• einer Stellungnahme
• kommentiert
• Bemerkungen

Voorbeelden van het gebruik van Een commentaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Brief van de Portugese permanente vertegenwoordiging bij de EU met een commentaar op het volledig verslag van de vergaderingvan 10 juli 1996.
Schreiben der Ständigen Vertretung Portugals bei der Europäischen Union mit Bemerkungen zum Wortprotokoll der Anhörung vom 10. Juli 1996.

zal namelijk een gunstig commentaar niet doorlaten.
wird keine günstigen Kommentare bringen.

Er stond vandaag een commentaar in The Times
Die Times von heute faßt es für mich in einem Kommentar zusammen:„Gerechtigkeit, Fairneß,

In een commentaar op de staatssteunregeling zei Franz Fischler,
In einem Kommentar zur Beihilferegelung erklärte Franz Fischler,

De stad Tram is ook populair voor tochten als er een commentaar in het Engels beschikbaar is ter ondersteuning van de tour.
Die Stadt Straßenbahn ist auch beliebt für Touren, wie es ein Kommentar in Englisch verfügbar ist, die Tour zu begleiten.

Een commentaar zal tijdens de cruise
Ein Kommentar wird während der Kreuzfahrt

Laat hieronder een commentaar achter voor ons als u vragen hebt met betrekking tot het verwijderen van het ICE Virus.
Falls Sie Fragen zur Entfernung des ICE-Virus haben, hinterlassen Sie uns unten einen Kommentar.

De tours hebben een commentaar die op alle belangrijke bezienswaardigheden wijzen zal
Die Touren haben einen Kommentar die aus alle wichtigen Attraktionen zeigen wird,

laat dan hieronder een commentaar achter voor ons en wij helpen u om dit probleem op te lossen.
hinterlassen Sie uns bitte einen Kommentar unten und wir helfen Ihnen, das Problem zu lösen.

Inval gaza inval gaza Een commentaar op de Israëlische vuurkracht
Raid gaza raid gaza Ein Kommentar zur israelischen Feuerkraft

Soms ving een commentaar dat werd bedoeld om vriendelijk te zijn
Manchmal erwischt einen Kommentar, der war bestimmt, freundlich zu sein

Twee jaar geleden schreef ik in een commentaar met de titel “The Euro's Pig-Headed Masters”(“De eigenwijze meesters van de euro”) dat “Europa in een constitutionele crisis verkeert.
Vor zwei Jahren schrieb ich in einem Kommentar unter dem Titel„Die sturen Herren des Euro”:„Europa steckt in einer Verfassungskrise.

Een cel kan een commentaar bevatten dat niet direct zichtbaar is,
Eine Zelle kann einen Textkommentar enthalten, der beim Arbeiten mit der Tabelle angesehen werden kann,

Natalie Hempel een commentaar te schrijven met de bevindingen voor wetenschappers
Natalie Hempel, eine Erläuterung für Wissenschaftler über die aufgestellten Ergebnisse zu verfassen. ein..">

Voorzitter, in dat geval was ook het tweede deel van amendement 210 een commentaar en naar mijn gevoel had dit ook op dat ogenblik een meerderheid.
Herr Präsident, in diesem Fall war der zweite Teil von Änderungsantrag Nr. 210 auch eine Erläuterung, und mir scheint, dass damals auch eine Mehrheit dafür gestimmt hatte.

ik niet geloof dat een commentaar op de begroting voldoende is om wetgeving tegen te spreken.
weil ich nicht glaube, daß ein Kommentar zum Haushalt ausreicht, um gegen ein Gesetz anzugehen.

Er zal nu altijd een commentaar in de begroting moeten voorkomen.
dem Haushaltsrahmen jetzt zuzustimmen, so daß es immer einen Erläuterungsbericht zum Haushalt geben wird.

Indien er voor een fysische eigenschap geen waarden kunnen worden gegeven, maar een commentaar met betrekking tot die eigenschap nodig is, maak dan de.
Wenn für eine bestimmte physikalische Eigenschaft keine Werte angegeben werden können, ein Kommentar bezüglich der Eigenschaft aber notwendig ist, so.

deze redevoering was mijns inziens meer een algemeen commentaar dan een directe vraag.
Ich habe Ihre Wortmeldung eher als allgemeine Anmerkung denn als direkte Frage verstanden.

Dus we hebben dit idee voor een cartoon band, iets dat een commentaar op die zou zijn.
Also haben wir diese Idee für eine Cartoon-Band, etwas, das ein Kommentar auf, dass sein würde.