EEN CONSTRUCTIEVE ROL - vertaling in Duits

• eine konstruktive Rolle

Voorbeelden van het gebruik van Een constructieve rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarbij verschillende landen een constructieve rol speelden.
mehrere Länder spielten in diesem Rahmen eine positive Rolle.

Met name Turkije kan een constructieve rol spelen bij het ondersteunen van de EU om de voordelen van de recente democratische bewustwording in het Midden-Oosten te consolideren.
Vor allem die Türkei kann eine konstruktive Rolle dabei spielen, die EU dabei zu unterstützen, das von der aufkeimenden Demokratie im Nahen Osten Erreichte zu festigen.

materiaal-technologieën betreft vind ik het dwingend noodzakelijk dat er een constructieve rol toebedeeld wordt aan de kleine en middenkleine industrieën.
Programme über Informationstechnologien und Industrie- und Materialtechnologien halte ich es für zwingend, daß es eine konstruktive Rolle für kleine und mittlere Industrien gibt.

adviezen kan het EMI hier een constructieve rol spelen en voor een betere toepassing van de EMS-voorschriften voorstellen uitwerken die op een consensus kunnen rekenen.
Stellungnahmen kann hier das EWI eine konstruktive Rolle spielen und konsensfähige Vorschläge für eine bessere Anwendung der Regeln des EWS ausarbeiten.

De Tunesische Republiek moet daarom een constructieve rol spelen in de beraadslagingen ten aanzien van de EuroMed Roadmap voor de handel na 2010 en de samenwerking met de Maghreblanden.
In den Überlegungen zur EuroMed-Roadmap für den Handel nach 2010 und die Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern soll die tunesische Republik demnach eine konstruktive Rolle spielen.

Schotland lid wordt van de familie van Europese naties en dat het een constructieve rol speelt bij de besluitvorming als lidstaat, en niet als toeschouwer aan de zijlijn.
Schottland der Familie europäischer Nationen beitritt und als Mitgliedstaat bei Entscheidungen eine konstruktive Rolle spielt, nicht als Beobachter am Rande.

De Europese Unie moet een constructieve rol spelen en een drijvende kracht worden
Die Europäische Union muss die konstruktive und treibende Rolle, die sie auf Bali spielen konnte,

omgaan met gevoelens spelen een constructieve rol in alle acht kerncompetenties.
Entscheidungs findung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen spielen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine Rolle.

om in de gemeenschap van landen opgenomen te worden en een constructieve rol te spelen in de internationale betrekkingen.
er durch die Staatengemeinschaft angenommen werden und eine konstruktive Rolle in den internationalen Beziehungen spielen kann.

Een EU-garantieregeling voor projecten van Europese omvang zou een constructieve rol kunnen spelen naast de bestaande financieringsbronnen door bepaalde marktleemten op te vullen, met name wat de zeer grote
Ein EU-Garantieprogramm für Projekte von europaweiter Bedeutung könnte eine konstruktive Rolle bei der Ergänzung bestehender Finanzmittel spielen, und zwar dadurch, dass bestimmte Marktlücken geschlossen werden,

die na de verkiezingen is uitgebreid, voortaan een constructieve rol in dit Parlement wil spelen.
unsere gestärkte Fraktion nach dieser Wahl in diesem Parlament weiterhin eine konstruktive Arbeit leisten möchte.

zou hierbij een constructieve rol moeten spelen
sollte hier eine konstruktive Rolle spielen und sich überlegen,

associatieovereenkomst met de Europese Unie heeft opgedaan, ook een constructieve rol in de regio zal spelen.
Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union auch wirklich eine konstruktive Rolle in der Region spielt.

Een gezonde meerderheid van de conservatieve delegatie wil echter een constructieve rol spelen in het Europese proces- in tegenstelling tot die een
Schließlich möchte die übergroße Mehrheit der konservativen Delegation eine konstruktive Rolle im europäischen Aufbauwerk spielen- ganz im Gegensatz zu einem

voor de strijd tegen het terrorisme en voor een constructieve rol in de oplossing van het Palestijns-Israëlisch conflict.
für den Kampf gegen den Terrorismus und für eine konstruktive Rolle bei der Lösung des Konfliktes zwischen Israel und Palästina entscheiden kann und muss.

Het is van belang ervoor te zorgen dat de EU een constructieve rol in dit proces kan blijven spelen
Nun muss sichergestellt werden, dass die EU weiterhin eine konstruktive Rolle im Prozess spielen und auf der Basis der politischen Leitlinien,

Montenegro bleef een constructieve rol spelen bij de regionale samenwerking
Montenegro spielte weiterhin eine konstruktive Rolle bei der regionalen Zusammenarbeit

de Europese Unie een constructieve rol kan spelen bij het beëindigen van het geweld in het Midden-Oosten
die Europäische Union eine konstruktive Rolle zunächst bei der Beendigung der Gewalt im Nahen Osten

hopen we een constructieve rol te blijven spelen in het veiliger
hoffen wir, weiterhin eine konstruktive Rolle dabei zu spielen, die Region sicherer

biedt een constructieve rol in rivaliteit, omdat het voorkomt dat de publieke smaak voor superieure producten van stagnatie komt
bietet eine konstruktive Rolle in der Rivalität, da sie den öffentlichen Geschmack für überlegene Produkte vor Stagnation verhindert