EEN EXPLOITANT - vertaling in Duits

• Betreiber
• ein Luftfahrtunternehmer
• Betreibern
• ein Operator

Voorbeelden van het gebruik van Een exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een exploitant, agent of kapitein van een ander schip dat op weg is naar een haven van een lidstaat dient de aankomst daarvan te melden overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 2002/59/EG.
Die Betreiber, Agenten oder Kapitäne anderer zu einem Hafen in einem Mitgliedstaat fahrender Schiffe melden ihre Ankunft gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2002/59/EG an.

Geregistreerd in een derde land en gebruikt door een exploitant bij wie een lidstaat toezicht op de activiteiten uitoefent.
In einem Drittland registriert sind und von einem Betreiber eingesetzt werden, über den ein Mitgliedstaat die Betriebsaufsicht ausübt.

vóór maart 2008 moet een exploitant worden gevonden die in staat is de EGNOS-applicaties op de markt te brengen.
bis März 2008 muss ein Wirtschaftsakteur gefunden werden, der zur Nutzung der EGNOS-Anwendungen in der Lage ist.

Dit is het geval wanneer een regelgevende instantie van oordeel is dat een exploitant over een AMM beschikt
Dies ist der Fall, wenn ein Regulierer zu dem Schluss gelangt, dass ein Betreiber beträchtliche Marktmacht besitzt,

Een exploitant kan de rechten die hij ter zake van de toegang tot de televisieomroepmarkt aan het gemeenschapsrecht ontleent,
Ohne Sendefrequenzen kann ein Betreiber nämlich die Rechte, die das Gemeinschaftsrecht ihm hinsichtlich des Zugangs zum Fernsehrundfunkmarkt gewährt,

Dit model is gebaseerd op de kosten die een exploitant zou hebben gemaakt om zijn eigen netwerk te verwerven en te exploiteren.
Dieses Modell stützt sich auf die Kosten, die einem Betreiber für den Erwerb und den Betrieb seines eigenen Netzes entstanden wären.

Een exploitant start met de exploitatie van een nieuwe installatie die een oude installatie met een grotere productiecapaciteit, vervangt;
Ein Betreiber nimmt eine neue Anlage in Betrieb, die eine alte Anlage ersetzt, die eine höhere Produktionskapazität hatte;

Krachtens een wijzigingsprotocol is de financiële aansprakelijkheid van een nucleaire exploitant nu opgetrokken tot een minimum van 700 miljoen euro, wat een verdertigvoudiging inhoudt.
Durch ein Änderungsprotokoll wurde eine mehr als dreißigfache Erhöhung des von einem Betreiber einer kerntechnischen Anlage zu leistenden Haftungsbetrags auf mindestens 700 Mio. € vereinbart.

Een exploitant zou bijvoorbeeld best afval kunnen gaan 'exporteren' om de energie-inhoud ervan in een ander land terug te winnen.
Ein Betreiber könnte durchaus Abfälle zur Verwertung in ein anderes Land"exportieren.

Een exploitant heeft besloten het gebruik van dataroaming niet toe te staan voor vooruitbetalende klanten tot zijn systemen volledig aan het gebruik van de limiet waren aangepast.
Ein Betreiber setzte Datenroamingdienste für Kunden mit vorbezahltem Guthaben solange aus, bis seine Systeme vollständig an die Kostenobergrenze angepasst waren.

Voorts stelt deze richtlijn geen beperkingen aan de overdracht van uitstootrechten tussen een exploitant en aan hem gelieerde exploitanten binnen een lidstaat.
Ferner enthält die Richtlinie keine Beschränkungen für die Übertragung von Berechtigungen zwischen einem Betreiber und verbundenen Betreibern innerhalb eines Mitgliedstaates.

Hoe kan een bevoegde instantie weten welke marktpositie een exploitant inneemt buiten haar eigen bereik?
Wie kann eine zuständige Behörde wissen, welche Marktstellung der Betreiber außerhalb ihres eigenen Bereichs hat?

Bovendien moet het een uitsplitsing van de kosten van het subnetwerk bevatten, zodat een exploitant zijn apparatuur dichter bij de abonnee kan installeren dan de lokale centrale.
Insbesondere muss es eine Kostenaufstellung für den Zugang zu Teilnetzen enthalten, damit ein Betreiber seine Netzausrüstung nicht erst in der Ortsvermittlungsstelle, sondern näher am Standort seines Kunden installieren kann.

Bovendien wordt in de richtlijn een procedure vastgesteld waarmee de Commissie kan aanbevelen dat de door een lidstaat tegen een exploitant genomen maatregelen tot de gehele Gemeenschap worden uitgebreid.
Außerdem wurde mit der Richtlinie ein Verfahren eingeführt, nach dem die Kommission empfehlen kann, die von einem Mitgliedstaat gegenüber einem Betreiber ergriffenen Maßnahmen auf die gesamte Gemeinschaft auszudehnen.

Ik heb de indruk dat dit een kwestie is van commercieel beleid van een exploitant van een veerboot over het Kanaal.
Es scheint, daß das eine Frage der Wirtschaftsstrategie eines Betreibers von Kanalfähren ist.

Alle land op een afzonderlijke geografische locatie onder de organisatiebeheersing en bestuurscontrole van een exploitant.
Standort“ ist die gesamte Fläche eines bestimmten geographischen Orts, die von einem Betreiber bewirtschaftet wird.

er wordt geen onderscheid gemaakt tussen dienstverlening door een openbare of een particuliere exploitant.
kommerziell vergüteten Dienstleistungen und macht keinen Unterschied zwischen öffentlichen oder privaten Anbietern.

inrichting of gebruiker of een exploitant die overeenkomstig artikel 40, lid 3,
verbietet einer registrierten Anlage, einem Betrieb oder einem Nutzer oder Betreiber von Örtlichkeiten, über die Informationen gemäß Artikel 40 Absatz 3 vorgelegt wurden,

Een exploitant mag een vliegtuig op dry lease-basis verhuren voor het uitvoeren van commercieel vervoer door de lucht aan elke exploitant uit een land dat het Verdrag van Chicago ondertekend heeft, mits aan de volgende voorwaarden voldaan wordt.
Ein Luftfahrtunternehmer darf auf der Grundlage"Dry-Lease" ein Flugzeug zum Zwecke der gewerbsmäßigen Beförderung an einen Luftfahrtunternehmer eines Unterzeichnerstaates des ICAO-Abkommens unter folgenden Bedingungen vermieten.

Het gevolg daarvan is dat een bepaalde exploitant zijn activiteiten in een aantal lidstaten uitoefent met verschillende soorten vergunningen,
Dies kann dazu führen, daß derselbe Betreiber in verschiedenen Mitgliedstaaten jeweils mit einer anderen Kategorie von Genehmigung tätig ist,