GEVESTIGDE EXPLOITANT - vertaling in Duits

• etablierten Betreibers
• etablierten Anbieter
• etablierten Betreiber
• etablierte Betreiber
• etablierter Betreiber

Voorbeelden van het gebruik van Gevestigde exploitant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Verenigd Koninkrijk hanteren prijzen die 36% tot 56% lager liggen dan die van de gevestigde exploitant voor langeafstandsgesprekken.
dem Vereinigten Königreich verlangen für Ferngespräche zwischen 36% und 56% weniger als der etablierte Betreiber.

tijd voorbehouden aan de gevestigde exploitant.
zeitgenaue Zustellung beim Hybrid-Postdienst dem etablierten Betreiber vorbehalten.

In de tweede plaats moeten de regels voor de tarifering zo zijn dat de gevestigde exploitant de betrokken kosten kan terugverdienen en een redelijke winst kan maken.
Zweitens müssen die Preisgestaltungsregeln gewährleisten, dass der etablierte Betreiber seine Kosten decken kann und einen angemessenen Gewinn erzielt.

In Zweden werd een wet vastgesteld die de nri in staat moet stellen de gevestigde exploitant na goedkeuring door de Commissie functionele scheiding op te leggen.
In Schweden wurde ein Gesetz erlassen, das es der NRB ermöglicht, dem etablierten Betreiber nach Zustimmung der Kommission eine funktionelle Trennung aufzuerlegen.

Volgens haar„[leveren de concurrenten][n]et als de gevestigde exploitant doorgaans alle soorten eindgebruikersdiensten.
Nach Ansicht der Kommission erbringen die Wettbewerber„in der Regel, genauso wie der etablierte Betreiber, sämtliche Arten von Endkundendienstleistungen.

Sommige nieuwkomers zien een te sterke afhankelijkheid van de informatie die de gevestigde exploitant verschaft als een probleem Zweden, Verenigd Koninkrijk.
Einige neu in den Markt eintretende Unternehmen sehen ein Problem darin, daß man sich zu sehr auf die vom etablierten Betreiber gelieferten Informationen stützt Schweden, Vereinigtes Königreich.

Al naargelang het geval kunnen op nationaal niveau maatregelen vereist zijn omdat de gevestigde exploitant onvoldoende op de openstelling van de markt is voorbereid.
Im Einzelfall können auf der Ebene der Mitgliedstaaten bestimmte Maßnahmen erforderlich sein, wenn der etablierte Betreiber nicht ausreichend vorbereitet ist.

Alternatieve exploitanten in de eerste drie landen hebben enig marktaandeel gewonnen(gemiddeld 7%), terwijl de gevestigde exploitant in Duitsland de breedbandmarkt is blijven controleren 93% van alle lijnen.
Die alternativen Betreiber in den erstgenannten Ländern konnten ihren Marktanteil(um durchschnittlich 7%) vergrößern, während der Breitbandmarkt in Deutschland weiterhin vom etablierten Betreiber kontrolliert wird 93% aller Leitungen.

Ook is het van belang dat de onafhankelijkheid van de energietoezichthouder wordt gewaarborgd, omdat de gevestigde exploitant op de elektriciteitsmarkt in handen van de overheid is.
Ebenso muss die Unabhängigkeit des Energieregulierers gewährleistet werden, da sich der etablierte Betreiber auf dem Strommarkt in staatlicher Hand befindet.

In Portugal is er sprake van technologische concurrentie, hoewel de gevestigde exploitant in dit land breedbandtoegang levert met gebruikmaking van zowel DSL als kabel.
In Portugal herrscht Wettbewerb in technologischer Hinsicht, obwohl der etablierte Betreiber hier Breitband anschluss sowohl über DSL als auch über Kabel anbietet.

Bovendien heeft het mededingingsbureau herhaaldelijk vastgesteld dat de gevestigde exploitant zijn machtspositie ten nadele van zijn concurrenten heeft misbruikt.
Darüber hinaus hat die Wettbewerbsbehörde mehrfach festgestellt, dass der etablierte Anbieter seine marktbeherrschende Stellung zum Nachteil der Wettbewerber ausnutzt.

Daardoor zouden communautaire reders geen offerte kunnen doen met hun eigen schepen, wat de gevestigde exploitant een voordeel zou geven als hij zichzelf zou willen opvolgen.
Sie würde die Gemeinschaftsreeder daran hindern, ein Angebot für ihre eigenen Schiffe abzugeben, und etablierten Betreibern einen Vorteil verschaffen, wenn dieser sich um seine eigene Nachfolge bewirbt.

Niet alleen technische kwesties, maar ook de vraag of de gevestigde exploitant van het vaste net al dan niet nog steeds grote belangen in kabelnetten bezit of controleert, zijn hier uiteraard van belang.
Dabei sind nicht nur technische Fragen ausschlaggebend, sondern auch, ob der etablierte Festnetzbetreiber noch Eigentümer der maßgebenden Fernseh kabelsysteme ist oder diese seiner Kontrolle unterliegen.

afgemeten aan het marktaandeel van de gevestigde exploitant of aan de mate waarin gas-
gemessen am Marktanteil der etablierten Unternehmen oder am Wechselverhalten der Gas-

In de postsector hebben nieuwe marktdeelnemers netwerken opgezet voor de distributie van pakketten zonder toegang aan te vragen tot de infrastructuur van de gevestigde exploitant.
Im Postsektor verfügen Neubewerber über eigene Paketverteilungsnetze und streben keinen Zugang zur Infrastruktur des etablierten Unternehmens an.

In de meeste gevallen worden de abonnementskosten natuurlijk verhoogd als de eindgebruiker voor een DSL-aansluiting van de gevestigde exploitant kiest, maar desondanks blijkt er een situatie te ontstaan waarin er in feite geen marge voor de nieuwe spelers overblijft.
In den meisten Fällen steigen jedoch die Abonnementkosten, wenn sich der Endnutzer für einen DSL-Anschluss des etablierten Betreibers entscheidet; dennoch scheint es im Endeffekt keinen Spielraum für neue Marktteilnehmer zu geben.

FRIACO wordt door de gevestigde exploitant in slechts twee lidstaten(Italië,
FRIACO wird vom etablierten Betreiber auf lokaler Ebene

bleef de dochteronderneming van de gevestigde exploitant marktaandeel verliezen,
verlor die Tochtergesellschaft des etablierten Betreibers weiterhin Marktanteile,

Doelmatige marktregulering om toegang te verlenen tot de infrastructuur van de gevestigde exploitant bevordert de concurrentie eveneens
Eine wirksame Marktregulierung, die den Zugang zur Infrastruktur des etablierten Betreibers ermöglicht, fördert ebenfalls den Wettbewerb,

Het marktaandeel van de gevestigde exploitant op de markt voor openbare vaste telefonie in termen van inkomsten uit dienstverlening aan de consument wordt geschat op gemiddeld 89% voor lokale gesprekken, 73,5% voor het interlokale verkeer en 67,7% voor internationale gesprekken.
Die Anteile der etablierten Betreiber am öffentlichen Festtelefonmarkt werden für Ende 2001 im Durchschnitt bei Ortsgesprächen auf 89%, bei Ferngesprächen auf 73,5% und bei Auslandsgesprächen auf 67,6% der Endkundenumsätze geschätzt.