EEN HOOFD - vertaling in Duits

• Kopf
• Haupt
• Schädel
• einen Leiter
• Köpfe
• Hauptes
• Kopfform
• ein Chef
• leitender

Voorbeelden van het gebruik van Een hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zelfde gewicht… ze hebben allemaal een geschoren hoofd en kin.
ähnliches Gewicht… sie alle haben rasierte Köpfe und Gesichtsbehaarung.

Oh, hij heeft niet eens een hoofd.
Oh, er hat gar keinen Kopf.

Dus hebben we de volgende vraag gesteld in het parlement:"Hebben de armen een hoofd?
So fragten wir das Parlament dies: haben die Armen Köpfe?

We moeten dit benaderen met een helder hoofd.
Du musst das mit klarem Kopf angehen.

Dat monster heeft nu een dubbel hoofd. Nog een hoofd?
Ein weiterer Kopf? Das Ungeheuer hat jetzt zwei Köpfe!

Je hebt een volle maag, maar een leeg hoofd.
Dein Magen ist voll, aber dein Kopf leer.

Vergeef me nu, ik moet een hoofd laten rollen.
Und nun entschuldigen Sie mich, ich muss Köpfe rollen lassen.

Hij lijkt op jou, hij heeft een grappig hoofd.
Er hat deinen komischen Kopf.

Verdomme, waarom hebben kinderen een hoofd?
Verdammt, warum haben Kinder Köpfe?

Ze is blij en ze heeft nog niet eens een hoofd.
Sie ist glücklich, obwohl sie keinen Kopf hat.

Hoe krijg je daar een hoofd in?
Kriegst du deinen Kopf da rein?

Iedere man, die bidt met een bedekt hoofd.
Jeder Mann, der mit bedecktem Kopf betet.

Iedere vrouw nu, die bidt met een onbedekt hoofd.
Jede Frau, die mit unbedecktem Kopf betet.

Die zal tot een hoofd zijnover alle inwoners van Gilead.
Er soll allen Bewohnern Gileads zum Haupte sein.

Een persbericht is als een artikel, met een hoofd verschil.
Eine Pressemitteilung ist wie ein Artikel, mit einem Haupt- Unterschied.

Het is lastig een hoofd te lozen dat populair is bij het personeel.
Es ist schwer, die Rektorin loszuwerden. Die Lehrer mögen sie sehr.

Het is niet gemakkelijk een hoofd af te hakken in een enkele slag.
Es ist nicht leicht, einem Mann mit einem Schlag den Kopf abzutrennen.

Je hebt er een z'n hoofd afgehakt en liet de ander ontsnappen.
Du hast einem den Kopf abgeschlagen und den anderen entkommen lassen.

Een hoofd afhakken kan niet… maar gaatjes prikken lukt wel.
Es wird einem Mann nicht den Kopf abhacken, aber es kann ihn durchlöchern, wenn du schnell genug bist.

Eén hoofd met zwart haar en een ander hoofd met groen haar?
Vielleicht schwarz auf einem Kopf und grün auf einem anderen?