EEN POOT - vertaling in Duits

• ein Bein
• eine Pfote
• einen Fuß
• Pfötchen
• eine Tatze

Voorbeelden van het gebruik van Een poot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wie noemde me daar een poot?
Wer nennt mich hier Schwuchtel?

Vijfhonderd piek, of ik vertel je vrouw dat je een poot bent.
Gulden oder ich sag Ihrer Frau, dass du schwul bist.

Ik zal morgen kijken of Gauthier een poot moet schaven.
Falls nötig, muss Gauthier die Beine behobeln.

Het blad was beschadigd… en er zat een poot los.
Paar Kerben und eines der Beine war locker.

Was het Gods wil dat uw geit een gewonde poot had?
Ist es Gottes Wille, dass sich Eure Ziege das Bein verletzt hat?

Geef me een poot.
Gib mir die Pfote.

Van een leeuw ontbrak een poot en was er net als bij de zandstenen
Ein Löwe fehlte ein Bein, und es war wie der Sandstein Falke viele Witterungsschäden an der Spitze von dem,

En als ik zeg dat deze grote familietafel een poot mist… denk ik niet aan de Verenigde Staten van Amerika.
Ein Bein fehlt, dann meine ich nicht die Vereinigten Staaten Und wenn ich sage, dass an diesem großen Familientisch von Nordamerika, Herr Präsident von Mexiko.

een oog, een poot, een poot, een poot en een poot.
ein Auge eine Pfote, eine Pfote, eine Pfote und eine Pfote.

Hij zwiert zijn lijf 180 graden om en zwaait een poot tussen de twee andere poten door om zijn val te breken.
Er dreht seinen Körper um 180 Grad. Er schwingt einen Fuß zwischen den beiden andern hindurch, um den Fall abzufangen.

gevederde roofdieren tot grote planteneters die de aarde deden beven als ze een poot verzetten.
gefiederten Raubtieren bis zu großen Pflanzenfressern, die die Erde erzittern ließen, wenn sie ein Bein bewegen.

En gaat brullen! En kleine Susie staat op en slaat een poot naar voren.
Schlägt eine Pfote nach vorne und wird roh! Und die kleine Susie bäumt sich auf und.

Ik heb gezien de naalden scheuren van een poot en bedekt met het verkregen bloed werd verdoofd door janken en schreeuwen.
Ich habe gesehen, die Nadeln aus einem Bein ausreißen und wurde mit dem resultierenden Blut bedeckt und von den jault und schreit betäubt worden.

De trommel die op een poot staat en is bespannen met een dierenhuid,
Die Trommel steht auf einem Bein, und ist mit einer Tierhaut überzogen,

wij de Oostenrijkers de kans geven om ons unilateraal een poot uit te draaien.
den Österreichern die Gelegenheit geben, uns einseitig draufzahlen zu lassen.

Eén keer een havik met een gebroken vleugel… dan weer een volwassen wilde kat met een gebroken poot.
Einen Falken mit gebrochenem Flügel, eine ausgewachsene Wildkatze mit'nem gebrochenem Bein.

Mommas geduldig zat naast ons, hief een poot om onze arm of hand aan te raken,
Mommas geduldig mit uns saß neben, hob eine Pfote in unseren Arm oder der Hand berühren,

beschadigd weefsel tussen de klauwen van ten minste een poot en kreupelheid.
geschädigtes Gewebe zwischen den Klauen an mindestens einem Fuß und Lahmheit) aufwiesen, mit Tilmicosin verglichen.

Ik verloor 'n halve poot in Da Nang.
Ich habe mein halbes Bein in Da Nang gelassen.

Hij is 'n poot, en geen spion.
Er ist eine Tunte, kein Spion.