EEN PRIVILEGE - vertaling in Duits

• Privileg
• ein Vorrecht

Voorbeelden van het gebruik van Een privilege in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik beschouw het dan ook als een privilege om te wonen in een land dat niet bestaat
Ich betrachte es übrigens als Privileg, in einem Land zu leben, das es nicht gibt

door koning Pedro IV, die haar opgenomen in een koninklijk privilege gegeven in Valencia de 10 van juni 1.371.
Wer sie im königlichen Privileg gegeben in Valencia enthalten die 10 Juni 1.371.

satelliet-tv en een exclusieve Privilege Beautyrest Simmons-matras.
eine exklusives Matratze von Privileg Beautyrest Simmons.

Dit dient voortaan zelfs een privilege van de nationale staten te zijn;
Dies muß auch in Zukunft ein Prärogativ des Nationalstaats sein.2.

Hij begon zijn regering met een privilege, waarbij hij de beslissingsmacht uitsluitend in de handen van de Senaat legde,
Seine Herrschaft begann er mit einem Sonderrecht, in dem er die Entscheidungsmacht ausschließlich in die Hände des Senats legte,

deze richtlijn niet een privilege voor de rijken is,
dass diese Richtlinie kein Privileg für die Reichen ist,

zijn aan strenge regels, noch kan het bestaan als een privilege van een sociale of culturele elite.
es nicht durch strenge etablierte Vorschriften eingegrenzt oder als Privileg einer gesellschaftlichen oder kulturellen Elite existieren kann.

Iedereen weet namelijk dat dit een privilege is waarover normaal gesproken in de hoofdsteden van de lidstaten wordt beslist.
einem Kommissionsmitglied erhalten habe, wo wir doch alle wissen, dass dieses Vorrecht normalerweise den Regierungen vorbehalten ist.

De omstandigheden op de planeten hebben in de meerderheid der gevallen zeer weinig te maken gehad met de beslissingen van de Levendragers om deze uiteenlopende orden stervelingen op de verschillende werelden te projecteren- het is een privilege van de Levendragers om op deze wijze plannen te maken
In der Mehrzahl der Fälle hatten die planetarischen Bedingungen sehr wenig mit den Entscheidungen der Lebensbringer zu tun, als sie diese abweichenden Ordnungen Sterblicher auf den verschiedenen Welten in Aussicht nahmen; es ist ein Vorrecht der Lebensbringer, in dieser Weise zu planen

Hoewel defensie in wezen een nationaal privilege blijft en zonder natuurlijk de bestaande belangrijke troeven ter discussie te stellen,
Obwohl die Verteidigung auch weiterhin im wesentlichen ein Vorrecht der einzelnen Staaten bleibt, und ohne die bestehenden

moet helemaal niet worden beschouwd als een privilege voor dit Franse departement, dat in tegenstelling
verkauften Tabakerzeugnisse zu verlängern, keinesfalls ein Sonderrecht, das diesem französischen Departement gewährt wird,

T is 'n privilege om je brein aan 't werk te zien.
Es ist mir eine Ehre, deinem Verstand bei der Arbeit zuzusehen.

Gastheer is een privilege.
Gastrecht ist ein Privileg!

Dat is een privilege.
Es ist ein Privileg.

Een opluchting, en een privilege.
Und ein Privileg. Eine Erleichterung.

Het was een privilege.
Es war eine besondere Ehre.

Ja. Wat een privilege.
Ja, was für eine Auszeichnung.

Blijf gezond. Wat een privilege.
Welch ein Privileg… Bleibt gesund.

Het was een privilege, niet?
Aber es war ein Privileg, oder?

VrIjheId Is een prIvIlege… geen recht.
Freiheit ist ein Privileg, kein Recht.