EEN TOESCHOUWER - vertaling in Duits

• Zuschauer
• Beobachter
• ein Schaulustiger

Voorbeelden van het gebruik van Een toeschouwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt me niet verteld dat hij een toeschouwer was.
Du hast mir nicht gesagt, dass er ein Hingucker ist.

Ons soort mag nooit een toeschouwer zijn.
Unsereins darf nie zu den Zuschauern gehoren.

Ik denk dat je een toeschouwer hebt.
Ich… glaub, du hast Publikum.

Een Must voor elke goochelaar! Een toeschouwer….
Ein muss für jeden Zauberer! Ein Zuschauer….

Magic een kleine spons konijn in een toeschouwer hand is geplaatst.
Magic einen kleinen Schwamm, die Kaninchen in einem Zuschauer Hand platziert werden soll.

C vandaag de dag uitgegroeid tot een toeschouwer satelliettelevisie Xtra-tv nog makkelijker.
C heute zu einem Zuschauer Satelliten-TV Xtra TV noch einfacher.

Lenen een factuur van een toeschouwer.
Eine Rechnung von einem Zuschauer zu leihen.

Ja, dat is precies wat een toeschouwer doet tijdens een wedstrijd.
Ja. Genau das macht ein Zuschauer bei einem Event mit Auftritten.

Ik ben het zat dat je doet alsof ik een toeschouwer ben.
Ich bin es leid, dass ich für dich immer nur der Zuschauer bin.

En ik was maar een toeschouwer.
Und ich war nur Zuschauerin.

Hoe dan? Alsof ik een toeschouwer was.
Als wäre ich nur ein Zuschauer.

Het leven is geen sport voor een toeschouwer.
Das Leben ist kein Sport zum Zuschauen.

Ik ben niet slechts een toeschouwer.
Ich bin hier aber nicht nur Außenstehender.

Zie me als een toeschouwer.
Betrachte mich als Beifahrerin.

Hoe dan? Alsof ik een toeschouwer was.
Inwiefern? Es war irgendwie, als wäre ich nur ein Zuschauer.

Ik ben slechts een toeschouwer.
Ich war die ganze Zeit nur eine Zuschauerin.

Vanavond is het moment om te beslissen of je een toeschouwer bent of degene die actie onderneemt.
Heute Abend wird entschieden, wer nur Zuschauer ist, oder wer etwas unternimmt.

in mijn geval was je niet echt een onschuldige toeschouwer.
aber in meinem Fall warst du kein unschuldiger Beobachter.

Echter, de trend in de richting van het opbouwen van steile stadions met daken en terrassen voor een extra toeschouwer gemak creëert een omgeving beter geschikt voor kunstgras voetbalvelden.
Allerdings schafft der Trend in Richtung des Aufbaus steilen Stadien mit Dächern und Terrassen für zusätzliche Zuschauer Komfort ein Umfeld besser geeignet für Kunstrasen.

Als God een toeschouwer is, waarnemend maar niet betrokken,
Wenn Gott ein Schaulustiger ist, beobachtend aber nicht betroffen,