EEN TOESCHOUWER - vertaling in Frans

• à un spectateur
• un observateur

Voorbeelden van het gebruik van Een toeschouwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De buis wordt doorgegeven aan een toeschouwer te openen om de artikelproductie verdwenen
Le tube est passé à un spectateur d'ouvrir pour trouver

Een toeschouwer kiest een kaart
Un spectateur choisit une carte

U kunt het spel bekijken als een toeschouwer of, als er open zitplaatsen zijn,
Vous pouvez regarder la partie en tant qu'observateur ou, s'il y a des sièges libres,

Een toeschouwer in het publiek wordt verzocht door de tovenaar te ondertekenen
Un spectateur dans le public est invité par le magicien pour signer

Ik had te veel een toeschouwer van gebeurtenissen geweest, met de dagen van mijn puberteit nu ten einde.
J'avais été trop d'un spectateur des événements, avec les jours de mon adolescence prenant fin maintenant.

Als God een toeschouwer is, waarnemend
Si Dieu est un spectateur, observant mais pas impliqué,

ongeschreven gebeurtenissen waar een toeschouwer hun uitkomst niet kent tijdens hun plaatsing.
unscripted des événements où un spectateur ne sait pas leurs résultats tandis qu'ils ont lieu.

werkt hij nu aan een installatie, waarin een onpersoonlijke avatar wordt gepresenteerd aan een toeschouwer.
il développe maintenant une version sous forme d'installation immersive dans laquelle un avatar impersonnel se présente au spectateur.

wordt sport scherp omarmd in Thailand zowel als een concurrent en een toeschouwer.
le sport est vivement embrassé en Thaïlande à la fois comme un concurrent et un spectateur.

ongeschreven gebeurtenissen waar een toeschouwer hun uitkomst niet kent tijdens hun plaatsing.
unscripted des événements où un spectateur ne sait pas leurs résultats tandis qu'ils ont lieu.

u kunt uitnodigen een toeschouwer te controleren;
vous pouvez inviter le spectateur à vérifier;

Artikelcode: Een gekozen kaart wordt opgerold, in de loop van een pistool gestopt en aan een toeschouwer gegeven.
Code de l'article: Une carte choisie est enroulée et placée dans le canon d'un revolver remis à un spectateur.

is mogelijk een toeschouwer in het nieuwe bouwwerk.
peut être un spectateur dans le nouveau btiment.

ik nergens controle over heb en alles buiten me om gaat. Alsof ik een toeschouwer ben.
je ne contrôlais rien, je ne suis que spectateur de tout ce qui se déroule sous mes yeux.

Dan bent u alleen maar een toeschouwer.
vous n'êtes pas médecin, mais simple spectateur.

MI0612B Vraag een toeschouwer op scène en bindt hem twee houten blokjes,
Invitez un spectateur sur la scène et fixez-lui deux blocs de bois,

Zo toon je bijvoorbeeld vier munten en laat je een toeschouwer, zonder dat jij dat ziet, er één kiezen
Par exemple, vous montrez quatre pièces de monnaie, vous vous retournez et vous demandez à un spectateur d'en choisir une,

Een toevallige toeschouwer zou wel eens de algemene indruk kunnen wegnemen
Un observateur occasionnel pourrait bien supprimer l'impression générale selon laquelle les responsables scientifiques

Tot nu toe is de EU een passieve toeschouwer gebleven van de inspanningen van de twee landen en heeft zij geen enkel initiatief terzake genomen,
Jusqu'ici, l'Union européenne se cantonne dans un rôle de spectateur passif des efforts consentis par les deux pays

Een toeschouwer die verrast werd door renners die zowel voor
En effet, un spectateur surpris du passage de coureurs devant