EEN TOESCHOUWER - vertaling in Spaans

• un espectador
• un observador
• una espectadora

Voorbeelden van het gebruik van Een toeschouwer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor een oppervlakkige toeschouwer kan het zelfs hebben geleken
A un observador superficial hasta le podría haber parecido

een gepassioneerde vrouw en een genereuze toeschouwer zal zijn.'.
una mujer apasionada y una espectadora generosa.".

Een toeschouwer uit de twintigste eeuw zou kunnen menen
Un observador del siglo XX podría suponer

formule kunnen verbinden… aan deze situatie waarin een bewuste toeschouwer het antwoord heeft.
lleguemos a explicar en una fórmula matemática… este preciso acto en el que un observador consciente llega a la respuesta.

we bewustzijn omschrijven als het gezichtspunt van een toeschouwer.
el punto de vista de un observador.

een vriend, een objectieve toeschouwer?
un amigo, un observador objetivo?

het niet aan mij is… en ik ben maar een toeschouwer.
Yo… sólo soy un observador, pero él adivinará su plan.

bij een film heb je alleen een externe toeschouwer.
en una película tú tienes un observador externo.

In staat zijn om een toeschouwer in dit evenement te worden betekent dat je een deel van de geschiedenis te worden
Ser capaz de convertirse en un espectador en este caso significa que puede convertirse en una parte de la historia

hij heeft een vrouwelijke toeschouwer aangevallen, is beginnen schieten in de lucht.
atacó a una mujer espectadora, comenzó a disparar al aire.

Langetermijnuitstelgedrag maakt dat ze zich soms een toeschouwer voelen in hun eigen leven.
Es que la dilación de largo plazo les hace sentir que son espectadores, a veces, de sus propias vidas.

elke avond word je een toeschouwer van de adembenemende zonsondergangen,
cada tarde se es espectador de las impresionantes puestas de sol,

Een als duivel verklede man zit een toeschouwer achterna met zijn zweep in zijn hand.
Un hombre disfrazado de diablo persigue a un espectador con el látigo en la mano.

Als God een toeschouwer is, waarnemend
Si Dios es un testigo, que observa pero que no se involucra,

In twintig jaar is Zweden veranderd van een toeschouwer op afstand in een actieve deelnemer aan de Europese samenwerking.
En veinte años, Suecia ha pasado de observar desde la distancia a ser parte activa de la cooperación europea.

De glamour, roem en rijkdom kunnen een toeschouwer erg aanspreken,
El glamour, la fama y la fortuna pueden parecer muy atractivos para un espectador, pero esta vida de excesos

Word een toeschouwer, een waarnemer, maar geen deelnemer in al het negatieve drama dat zich voortdurend om jullie heen afspeelt.
Conviértanse en observadores, espectadores, no en un participante en todo el drama negativo que constantemente se desarrolla alrededor de ustedes.

Een toeschouwer, Larry Fox,
Un telespectador, Larry Fox,

Word een toeschouwer en waarnemer, maar wordt geen deelnemer in al het negatieve drama dat voortdurend om jullie heen plaatsvindt.
Conviértete en espectador u observador, no en participante de todo el drama negativo que constantemente se desarrolla en torno a ti.

Word een toeschouwer en waarnemer, maar wordt geen deelnemer in al het negatieve drama dat voortdurend om jullie heen plaatsvindt.
Conviértase en un espectador, un observador, no un participante en todo el drama negativo que constantemente está sucediendo a su alrededor.