EENDUIDIGE - vertaling in Duits

• eindeutige
• einheitliche
• klare
• eindeutigen
• eindeutiger
• einheitlichen
• klaren

Voorbeelden van het gebruik van Eenduidige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de naamgeving is geen eenduidige verklaring.
Für den Namen gibt es keine verbürgte Erklärung.

Er is geen eenduidige constructivistische leertheorie.
Es gibt keine völlig objektive Lehre.

In dit Parlement is heel vaak aangedrongen op een gezamenlijke en eenduidige politiek met betrekking tot het oordeel of landen veilig zijn of niet.
In diesem Parlament wird sehr häufig auf eine gemeinsame und eindeutige Politik bezüglich der Beurteilung der Sicherheit eines Landes gedrängt.

Daarom is het zo belangrijk dat er in internationale handelsovereenkomsten eenduidige standaarden op het gebied van mensenrechten,
Aus diesem Grund ist es so wichtig, einheitliche Menschenrechtsstandards einzuführen

Papierloze instructies aan de onafhankelijk gevolmachtigde en eenduidige identificatie van de aandeelhouder zijn alleen zo via elektronische weg mogelijk.
Papierlose Weisungserteilung an den unabhängigen Stimmrechtsvertreter und eindeutige Identifikation des Aktionärs sind nur so auf elektronischem Weg möglich.

Geen eenduidige oplossing bestaat om de situatie van alle minderheden in alle lidstaten te verbeteren;
Es keine einheitliche Lösung zur Verbesserung der Lage von Minderheiten in allen Mitgliedstaaten gibt.

Op dit moment is er geen eenduidige mening over de schade
Momentan gibt es keine eindeutige Meinung über den Schaden

Eenduidige criteria voor verdeling van de middelen over de lidstaten
Klare Kriterien für die Mittelverteilung auf die Länder

Greepdiameter als enkelzijdig gepositioneerd handvat, daardoor eenduidige visualisatie van optimale drukpunten op de aan de slotzijde,
Griffrohr als einseitig positionierte Handhabe, dadurch eindeutige Visualisierung des optimalen Druckpunktes auf der Schlossseite,

In de eerste plaats zou het wenselijk zijn om ongeacht de flexibiliteit bij het indelen van tunnels in veiligheidsklassen eenduidige indicatoren vast te leggen voor het bepalen van de veiligheid van tunnels.
Erstens wäre es wünschenswert gewesen, ungeachtet aller Flexibilität bei der Einstufung der Tunnel in Sicherheitsklassen einheitliche Indikatoren für die Bewertung der Sicherheit von Tunneln festzulegen.

hoe moeilijk het is eenduidige oplossingen te vinden.
schwierig es ist, für dieses Problem klare Lösungen zu finden.

Er kan dus van eenduidige, zoals paragraaf 3.4 van dit ontwerpadvies al zelf zegt, meerwaarde geen sprake zijn.
Wie in Ziffer 3.4 dieses Stellungnahmeentwurfs selbst festgestellt, kann also von einem eindeutigen Mehrwert keine Rede sein.

Daarom is het zo belangrijk dat er in internationale handelsovereenkomsten eenduidige mensenrechten-, sociale
Aus diesem Grund ist es so wichtig, einheitliche Menschenrechtsstandards sowie Sozial-

Daarom hebben we naast de contactgroep ook duidelijke en eenduidige taal van de Europese Unie nodig.
Deshalb brauchen wir neben der Kontaktgruppe auch eine klare und eindeutige Sprache der Europäischen Union.

Helaas is daartoe geen heldere en eenduidige motie ingediend, want dan zouden we duidelijk kunnen vaststellen wat de meerderheid wil.
Leider gibt es dazu keinen klaren und eindeutigen Antrag, denn dann könnte man auch die Mehrheit in diesem Haus klar feststellen.

de nationale instanties de mededingingswetgeving op eenduidige wijze toepassen.
die einzelstaatlichen Stellen die wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen in eindeutiger Weise anwenden.

ook al is er geen eenduidige definitie van het begrip 'coördinatie.
Bestandteil dieser Politik handelt, auch wenn keine einheitliche Definition des Begriffs„Koordinierung“ existiert.

is expert voor fotostabiliteitstests en zorgt voor eenduidige testresultaten op basis van de ICH-richtlijn Q1B.
ist Experte für Photostabilitätstests und sorgt für eindeutige Testergebnisse gemäß ICH-Richtlinie Q1B.

Niets kan de omschakeling van een wereld van eenduidige boodschappen naar de wereld van meerduidige communicatie van het Internet,
Nichts vermag die Umstellung einer Welt von eindeutigen Nachrichten auf die eineindeutige Kommunikationswelt des Internet zu verhindern,

Er moet snel een gemeenschappelijke en eenduidige strategie worden uitgewerkt,
Die rasche Annahme einer gemeinsamen und einheitlichen Strategie mit einem präzisen Auftrag