ENIGE ZORG - vertaling in Duits

• einzige Sorge
• einziges Anliegen
• einzigen Bedenken

Voorbeelden van het gebruik van Enige zorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn enige zorg, agent Callen,
Mein einziges Problem, Agent Callen,

Is dat onze enige zorg?
Ist das denn die einzige Sorge, die wir haben?

Op dat punt heb ik enige zorg.
Dieser Punkt bereitet mir noch Sorge.

Het eten is goed smakelijk echt en allemaal bereid met enige zorg….
Das Essen ist gut lecker echt und alle mit etwas Sorgfalt zubereitet….

Marmeren schouwen vereisen enige zorg.
Die Marmorkamine erfordern eine gewisse Pflege.

Weet je nog toen je enige zorg was?
Weißt du noch, wie deine ganze Sorge nur dem Abschneiden bei der WM galt?

De mannen zijn mijn enige zorg.
Die Männer sind meine einzige Angelegenheit.

Misschien is dat niet je enige zorg.
Vielleicht hast du andere Sorgen.

Daarom stel ik voor dat wij met elkaar tegen Libië zeggen dat het onze enige zorg is- nu
Daher könnten wir Libyen gemeinsam sagen, dass unser einziges Anliegen heute und in Zukunft darin besteht,

Mijn fractie heeft met enige zorg kennis genomen van uw afsluitende opmerkingen in het debat van afgelopen avond.
Meine Fraktion hat Ihre Schlussbemerkungen in der Aussprache gestern Abend mit einiger Sorge vernommen.

Ook de glazen vereist enige zorg, als je wilt om het er fatsoenlijk en netjes.
Auch das Glas erfordert eine gewisse Sorgfalt, wenn Sie es anständig und ordentlich aussehen wollen.

De enige zorg ze speciale eisen- ze kunnen niet worden gewassen,
Die einzige Pflege, die sie speziell erfordern- sie können nicht gewaschen werden,

Je denkt waarschijnlijk dat beiden enige zorg over het schrijven van persoonlijke beschrijving
Sie denken wahrscheinlich, dass beide von ihnen nur Sorge um persönliche Beschreibung

rond aan het genieten van de van reis zonder enige zorg zijn getuimeld.
gestolpert herum zum Genießen der Reise ohne irgendeine Sorge.

ze onschuldig was. Haar enige zorg was u troosten
sie unschuldig ist und ihr einziger Gedanke war, sie zu beruhigen

de gebeurtenissen in Tibet nauwlettend en met enige zorg gevolgd en we zullen de verdere ontwikkelingen in de regio op de voet blijven volgen.
die Vorkommnisse in Tibet aufmerksam und mit einiger Besorgnis verfolgt, und wir werden die weiteren Entwicklungen in dieser Region wachsam verfolgen.

Maar veel ministeries van Buitenlandse Zaken hadden als enige zorg Moskou niet lastig te vallen
Viele Außenminister haben jedoch, gelenkt von der einzigen Sorge, Moskau nicht zu verärgern oder aufzuregen,

Ik wil niet verhullen dat wij enige zorg koesteren omtrent de perspectieven van ons werk binnen het partnerschap met de Middellandse-Zeelanden,
Ich verhehle nicht, dass uns die Aussichten auf eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern mit gewisser Sorge erfüllen, weil die Nachbarschaftspolitik, die diesen Beziehungen eine bewusst

Ten derde, er was enige zorg over de consequenties van de zaak die IATA bij het Hooggerechtshof in het Verenigd Koninkrijk tegen de Britse regering had aangespannen over de manier waarop zij Verordening nr. 2027/97 ten uitvoer legde.
Drittens, eine gewisse Besorgnis herrschte wegen der Folgen der Rechtssache, die die IATA beim Obersten Gericht des Vereinigten Königreichs gegen die britische Regierung in Verbindung mit der Art und Weise angestrengt hatte, wie sie die Verordnung Nr. 2027/97 umgesetzt hat.

Als fabrikant van bakkerij-installaties, uit het oogpunt van stabiliteit en hygiëne op grote schaal soorten roestvrij staal met een hoge kwaliteit verwerken hebben wij van de dramatische prijsverhogingen op de staalmarkt met enige zorg en met behoedzame correcties van onze winstverwachting kennis moeten nemen.
Als Bäckereianlagenbauer, der aus Stabilitäts- und Hygienegründen in großem Umfang hochwertige Edelstahlsorten verarbeitet, haben wir die dramatischen Preissteigerungen am Stahlmarkt mit einiger Sorge und mit behutsamen Korrekturen unserer Ertragserwartung zur Kenntnis nehmen müssen.