ENKELE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• einige Mitgliedstaaten
• einigen Mitgliedsländern
• einigen Ländern
• einigen Mitgliedstaaten
• einiger Mitgliedstaaten
• einigen Mitgliedsstaaten
• einigen Eu-mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Enkele lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Enkele lidstaten waren te laat met het verstrekken van de benodigde informatie.
Einige Mitgliedstaaten haben die erforderlichen Informationen erst spät vorgelegt oder zur Verfügung gestellt.

Dit voorstel ligt op tafel en wordt in enkele lidstaten al uitgevoerd.
Diese wurde vorgelegt, und in einigen Mitgliedstaaten wird sie umgesetzt.

Enkele lidstaten hebben specifieke doelen op basis van de analyse gesteld.
Einige Mitgliedstaaten haben auf der Grundlage der Analyse konkrete Ziele festgelegt.

Enkele lidstaten hebben gewezen op specifieke problemen.
Einige Mitgliedstaaten haben auf spezielle Schwierigkeiten hingewiesen.

Enkele lidstaten hebben al maatregelen genomen in verband met een bankenheffing.
Einige Mitgliedstaaten haben bereits Maßnahmen im Hinblick auf eine Bankenbesteuerung ergriffen.

Enkele lidstaten hebben maatregelen getroffen ter bevordering van de geografische mobiliteit.
Einige Mitgliedstaaten haben Maßnahmen zur Förderung der geographischen Mobilität ergriffen.

Enkele lidstaten hebben melding gemaakt van recente kwantitatieve studies.
Einige Mitgliedstaaten haben neue quantitative Studien durchgeführt.

Enkele lidstaten hebben mechanismen om investeringen in deze sector te controleren.
Einige Mitgliedstaaten verfügen über Mechanismen zur Kontrolle der in diesem Wirtschaftszweig getätigten Investitionen.

Enkele lidstaten hebben aangegeven een uitwisseling van beste praktijken op dit gebied toe te juichen.
Einige Mitgliedstaaten würden einen Austausch bewährter Praktiken in diesem Bereich begrüßen.

Enkele lidstaten zijn momenteel bezig hun onderwijssysteem te veranderen.
Einige Mitgliedstaaten nehmen derzeit Veränderungen an ihrem Bildungssystem vor.

Enkele lidstaten zijn nog niet als rapporterende lidstaat opgetreden.
Ferner haben einige Mitgliedstaaten noch nicht als Referenzmitgliedstaat fungiert.

Enkele lidstaten hebben de richtlijn in het eerste halfjaar van 2002 omgezet.
Einige Mitgliedstaaten haben die Richtlinie in der ersten Jahreshälfte 2002 umgesetzt.

Enkele lidstaten willen nog steeds dat selectie optioneel blijft.
Einige Mitgliedstaaten würden noch stets eine fakultative Feinabstimmung vorziehen.

Enkele lidstaten hebben verzocht wijzigingen aan te brengen ten aanzien van sommige van die centra.
Einige Mitgliedstaaten haben die Änderung einiger dieser Orte beantragt.

Enkele lidstaten hebben stappen gedaan om een zwarte lijst in te voeren.
Einige Mitgliedsländer haben Schritte zur Einführung einer schwarzen Liste getan.

Maar enkele lidstaten en ook de ministers van Financiën proberen dit nu te ondermijnen.
Dies wird jetzt von einigen Mitgliedstaaten und auch von den Finanzministern angegriffen.

Enkele lidstaten bieden deeltijdse regelingen.
In einigen Mitgliedstaaten werden Teilzeitfreistellungen angeboten.

Hierdoor hebben slechts enkele lidstaten effectieve vormen van grensoverschrijdend vrijwilligerswerk tot stand kunnen brengen.
Daher haben nur wenige Mitgliedstaaten effektive Systeme für grenzüberschreitende Freiwilligentätigkeit geschaffen.

In enkele lidstaten is het armoederisico voor ouderen echter significant hoger.
In mehreren Mitgliedstaaten ist jedoch das Armutsrisiko für ältere Menschen vergleichsweise deutlich höher.

Slechts enkele lidstaten hebben een duidelijk rechtskader dat telegeneeskunde mogelijk maakt.
Einen klaren Rechtsrahmen für die Telemedizin haben nur wenige Mitgliedstaaten.