ER TIJD - vertaling in Duits

• wir Zeit
• noch Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Er tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was er tijd om te pissen?
Hatten Sie Zeit zu pissen?

Je moet er tijd in steken.
Du kannst ihm deine Zeit geben.

Als er tijd is om te sms'en. Natuurlijk.
Wenn genug Zeit dafür ist. -Natürlich.

Wie had er tijd voor meer dan twee?
Wer hat schon Zeit für mehr als zwei?

En, als er tijd is.
Und, erlaubt es die Zeit.

Wie heeft er tijd om twee uur te reizen?
Wer hat schon Zeit für zwei Stunden Fahrt wegen eines Termins?

Wie heeft er tijd om te lezen?
Wer hat schon Zeit zu lesen?

Studenten kunnen hun cijfers ook aan de klas presenteren als er tijd is.
Die Schüler können der Klasse auch ihre Figuren vorlegen, wenn Zeit vorhanden ist.

Niemand kijkt ooit in fotoalbums als er tijd is.
Niemand schaut sich Fotoalben an, wenn man Zeit hat.

Als er tijd is, kunt u de systeembehuizing demonteren
Wenn noch Zeit ist, können Sie das Systemgehäuse zerlegen

Ik weet niet of er tijd genoeg is om te wedden voor de volgende race…
Ich weiß nicht, ob wir noch Zeit haben, für's nächste Rennen zu setzen,

Als er tijd is om te ontspannen met een film,
Wenn es Zeit zum Entspannen mit einem Film gibt,

Zodra het schoonmaken oplossing is toegepast, is er tijd voor het tot ontbinding van de storting.
Sobald die Reinigungslösung beantragt wurde, genügend Zeit für sie zur Auflösung der Kaution.

Ik weet niet of er tijd genoeg is om te wedden voor de volgende race.
Ich weiß nicht, ob wir noch Zeit haben, fürs nächste Rennen zu setzen.

Ik onderken dat er tijd voor nodig is om een praktisch relevant
Ich weiß, dass das bald geschehen muss, damit das Ergebnis umgesetzt werden kann

Het is goed om te zien hen kondigt dit ruim van tevoren zodat er tijd voor mensen om vooruit te plannen zijn.
Es ist gut zu sehen, wie sie dieser Ankündigung im Voraus so es Zeit für die Menschen, vorausschauend zu planen sein wird.

In het algemeen is de ervaring dat er tijd nodig is om overeenstemming te bereiken over een herziening
Ingesamt zeigt diese Erfahrung, dass es zeitaufwändig ist, eine Einigung über eine Änderung zu erzielen,

Zolang er tijd en mogelijkheid is naast mijn Bestuurswerk zou ik eigenlijk zelfs graag voor een andere commissie
Tatsächlich würde ich, wenn es Zeit und Möglichkeiten in Kombination mit der Vorstandsarbeit zulassen, gerne in einem anderen Komitee mitarbeiten,

in 2004 zullen toetreden, is spoed vereist, zodat de infrastructuur voor de probleemoplossing ruim op tijd voor de toetreding gereed is en er tijd is om deze uit te testen.
müssen diese Vorhaben vorangetrieben werden, damit die Infrastruktur für das Problemlösungsnetz vor dem Beitritt fertiggestellt ist und genügend Zeit bleibt, um sie zu testen.

onvermijdelijkerwijs nog van invloed zal zijn op deze betrekkingen en dat er tijd en inspanningen nodig zijn om naar een normale situatie terug te keren.
auch künftig die Beziehungen zwangsläufig belaste und daß es Zeit und Mühe kosten werde, zur Normalität zurückzukehren. zukehren.