ER TIJD - vertaling in Spaans

• hay tiempo
• tenemos tiempo
• queda tiempo
• haya tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Er tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn gastheren dus Tuke er tijd voor mij en gaf me een lijst van leuke plaatsen.
Mis anfitriones tan Tuke hay tiempo para mí y me dieron una lista de lugares agradables.

is voorbereiding het halve werk. Na het huiswerk is er tijd voor pleziertjes. Niets om je zorgen over te maken.
hay que estar preparados con la tarea hecha, hay tiempo para la diversión no hay de qué preocuparse".

doe dat, als je denkt dat er tijd voor is?
si crees que hay tiempo?

Ik blijf denken dat er tijd komt voor de rest, maar de tijd raakt op.
Sigo pensando que habrá tiempo para el resto, pero se… se, se agota.

Wanneer er tijd verloren is, wordt natuurlijk de tijdsgebonden opeenvolging van gebeurtenissen zeer verwarrend.
Obviamente, cuando el tiempo se pierde, la secuencia del evento unida al tiempo se vuelve confusa.

Als er tijd, bezoek de waterval van Vasundhara
Si hay tiempo, se visitará la cascada de Vasundhara

Met het werk is het moeilijk er tijd voor te maken en misschien is het beter
Con el trabajo, es difícil sacar tiempo y probablemente sea mejor

Dan zal er tijd dat mensen opnieuw vestigen om andere planeten te zijn, vanwege de sterke concurrentie voor uitgeputte visbestanden.
Luego habrá tiempo cuando la gente vuelva a asentarse a otros planetas, debido a la fuerte competencia por los recursos agotados.

Carter, als er tijd voor is kunnen we vanavond fonduen in Luzern.
¿Agente Carter? Si no tenemos prisa, podríamos ir a Lucerne a comer fondue.

Klaarblijkelijk bestaat er tijd zoals gisteren, doch is er wel tijd,
Es evidente que hay un tiempo que es el ayer, pero no existe el tiempo,

Na Suns"ontvoering" vernielt Jin de tuin om Sun te verhinderen er tijd aan te spenderen.
Tras el"secuestro" de Sun, Jin destruye la huerta para evitar que Sun pase allí todo el tiempo lejos de él.

Maar wie echt wil gewoon betalen om iemand de moeite waard er tijd te vinden?
Pero que realmente quiere pagar solo para encontrar a alguien vale la pena el tiempo que hay?

De klokken kunnen gebruiken ofwel de AZG-Signaal van Cumbria of GPS-signaal als er tijd bron.
Los relojes se pueden utilizar tanto la señal de MSF de la señal GPS Cumbria o como fuente de tiempo allí.

of wil je er tijd door te brengen met uw familie?
o quieres para pasar allí el tiempo con su familia?

zelfs wanneer er tijd genoeg voor is.
incluso en los casos en los que se tiene tiempo más que suficiente.

Zoals je zei, mijn job, en ik… weet je, ik weet niet wanneer er tijd gaat zijn voor, wel, voor ons.
Ya sabes, no sé cuando va a haber tiempo para, ya sabes, nosotros.

Waar het op neer komt is dat er tijd en plaats is voor angstmedicatie.
La conclusión es que hay un momento y lugar para la medicación de la ansiedad.

De route over de Middellandse Zee voert langs de Balearen en als er tijd is kan het schip hier ankeren in een van de prachtige baaien
La ruta a través del Mediterráneo conduce a lo largo de las Islas Baleares y, si hay tiempo, el barco puede anclar aquí en una de las hermosas bahías

Als er tijd en de mand drivers werken op die dag,
Si hay tiempo y los controladores de la cesta están trabajando en ese día,

We zullen er ons best voor doen, dat u meteen wordt geïnformeerd over belangrijke veranderingen als we zo'n verandering opmerken en als er tijd is voor uw vertrek, maar we aanvaarden geen aansprakelijkheid voor wijzigingen
Haremos todo lo posible por informarle rápidamente de cualquier cambio importante una vez se nos haya comunicado dicho cambio si tenemos tiempo antes de su partida, pero no nos haremos responsables por ningún cambio