EVOLUTIONAIR - vertaling in Duits

• evolutionär
• evolutionären
• evolutionäre

Voorbeelden van het gebruik van Evolutionair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de voordelen zijn meer evolutionair dan revolutionair.
die Vorteile sind mehr evolutionär als revolutionär.

Het systeem, evolutionair gezien is niet geschikt om om te gaan met deze plotselinge overvloed van verfijnde suikers.
Der Körper ist in evolutionärer Hinsicht nicht darauf ausgelegt, den Überfluss an raffiniertem Zucker zu verkraften.

wat opnieuw, evolutionair bekeken, erg vreemd is.
was wieder aus evolutionärer Sicht sehr merkwürdig ist.

Dat herinnert ons weer aan het verband dat bestaat tussen levende wezens… Dankzij gedeeld evolutionair erfgoed.
Enthalten viele gemeinsame Seiten… ein Hinweis auf unsere tiefe Verbindung mit… allen Lebewesen und unser gemeinsames… entwicklungsgeschichtliches Erbe.

Bestudeer eenzelfde gebied van een genoom bij zoogdieren die evolutionair ver uit elkaar liggen en ook ecologisch uiteenlopen,
Erforscht man nun dieselbe Genregion im Erbgut vieler Säugetiere, die alle evolutionär weit voneinander entfernt sind

dat een dergelijke identiteitsvorming ingaat tegen onze evolutionair ingebakken sociale aard.
eine derartige Identitätsbildung gegen unsere evolutionär eingefleischte soziale Art geht.

toch wordt aan geen enkel evolutionair schepsel ooit de volle,
so wird es keinem evolutionären Geschöpf je verwehrt,

Er is geen evolutionair voordeel aan herinneringen uit de kindertijd
Es gibt keinen evolutionären Vorteil, Kindheitserinnerungen zu speichern

Wij zullen hierna(*) stilstaan bij de vraag of het geven van zulk een uitlegging- die als„evolutionair" zou kunnen worden aangemerkt- ook thans al op de weg ligt van de Gemeenschapsrechter, en, zo ja, of daarbij bijzondere problemen rijzen.
Wir werden weiter unten(2) die Frage abhandeln, ob diese Auslegung, die man als„evolutive" bezeichnen könnte, schon heute dem Gemeinschaftsrichter übertragen ist und ob sich bejahendenfalls insoweit besondere Probleme ergeben.

Dat sociaal leren zou leiden tot een sociaal en evolutionair dilemma, waarvan de afloop,
Denn indem wir uns soziales Lernen aneigneten, schufen wir ein soziales und evolutionäres Dilemma, dessen Lösung,

Evolutionaire ontwikkeling.
Evolutionäre Entwicklungsbiologie.

Tussenmenselijke warmte of evolutionaire warmte, hoe men het maar noemen wil.
Zwischenmenschliche Wärme oder evolutionäre Wärme, wie man es nennen müsste.

Als voorbeelden van evolutionaire krachten, neem ik de bever.
Als Beispiele für evolutionäre Kräfte, nehme ich den Biber.

Als voorbeelden van evolutionaire krachten, ik neem de bever.
Als Beispiele für evolutionäre Kräfte bin ich der Biber.

Als evolutionaire vervorming van het ene dier naar het andere?
Evolutionäre Verzerrung von einem Tier zum anderen zu sehen?

Maar evolutionaire aanpassing is tijdrovend.- Ja. Evolueren.
Ja.- Weiterentwicklung.- Aber… evolutionäre Anpassung erfolgt generationsmäßig.

Evolutionaire sociologie met een beetje biologie.
Evolutionäre Soziologie und ein bisschen Bio.

Evolutionaire experimenten', zei hij.
Er nannte sie Evolutionäre Experimente".

En deze spanningen hebben diepe evolutionaire wortels.
Und diese Spannungen haben tiefe evolutionäre Wurzeln.

Ik ben student evolutionaire ontwkkelingsbiologie.
Um genau zu sein: Doktorandin. Evolutionäre Entwicklungsbiologie.