EXTRA DIMENSIE - vertaling in Duits

• zusätzliche Dimension
• weitere Dimension

Voorbeelden van het gebruik van Extra dimensie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een gemeenschappelijk monetair beleid geeft een extra dimensie aan de coördinatie, die de rol van de eurozone bij het scheppen van groei
eine gemeinsame Währungspolitik verleihen der Koordinierung eine zusätzliche Dimension, die die Bedeutung des Eurogebiets für die Schaffung von Wachstum

De maatregel geeft een extra dimensie aan de Europese ruimte voor onderwijs, opleiding en leerlingwezen,
Indem es den europäischen Raum für Lernen, Bildung und Ausbildung um eine zusätzliche Dimension erweitert, wird es außerdem zur Stärkung der Unionsbürger schaft

Dit krijgt een extra dimensie dankzij de voor de kandidaat-lidstaten beoogde procedure op weg naar een “uitgebreid systeem voor implementatie van decentralisatie”(EDIS)
Hinzu kommt eine weitere Dimension durch das für die Beitrittsländer geplante Verfahren zur Einführung eines„erweiterten dezentralen Durchführungssystems”(EDIS)

het grote kansen geldt ook voor de sportvisserij markt als het geeft een extra dimensie aan kunstmatige aas,
es große Chancen gilt auch für die Sportfischerei Markt, da es eine zusätzliche Dimension verleiht künstlichen Ködern,

Elk van deze universa heeft extra dimensies.
Jedes dieser Universen hat zusätzliche Dimensionen.

Ik heb mijn leven gewijd aan snaartheorie… en de zoektocht naar de compactificatie van extra dimensies.
Ich widmete mein Leben der Stringtheorie und der Kompaktifizierung von Extra-Dimensionen.

Proberen we deze extra dimensies gewoon te verstoppen,
Versuchen wir diese Extra-Dimensionen nur zu verstecken

veel van ons geloven dat deze extra dimensies het antwoord bevatten op wat misschien wel de diepste vraag is in theoretische natuurkunde, in theoretische wetenschap.
dass viele von uns glauben, dass diese Extra-Dimensionen die Antwort auf die vielleicht letzte Frage der theoretischen Physik und theoretischen Wissenschaft beinhaltet.

Dus wanneer we het hebben over de extra dimensies in snaartheorie, is het niet één extra dimensie, zoals in de oudere ideeën van Kaluza en Klein.
Wenn wir über die Extra-Dimensionen in der Stringtheorie reden, geht es nicht um eine einzelne Extra-Dimension, wie in den früheren Ideen von Kaluza und Klein.

Dit is wat snaartheorie zegt over de extra dimensies. Ze hebben een rijke ineengestrengelde geometrie.
Die Stringtheorie sagt nun über die Extra-Dimensionen, dass sie eine stark verflochtene Geometrie bilden.

En het idee is dat als de extra dimensies er zo uitzien,
Und die Vorstellung ist, dass falls die Extra-Dimensionen so aussehen,

Maar we geloven dat het antwoord op waarom deze getallen deze waarden hebben misschien afhankelijk is van de vorm van de extra dimensies.
Aber wir glauben, dass der Grund, warum diese Zahlen diese Werte haben, von der Gestalt der Extra-Dimensionen abhängen könnte, und das Wundervolle daran ist.

deze 20 getallen iets te maken hebben met de extra dimensies.
diese 20 Zahlen etwas mit den Extra-Dimensionen zu tun haben.

En we denken-- en dit is, denk ik, heel opwindend-- dat we in de volgende vijf jaar ofzo we misschien kunnen testen of deze extra dimensies bestaan.
Und wir glauben- und das ist, denke ich, sehr aufregend- dass wir so in den nächsten fünf Jahren in der Lage sein werden, die Existenz dieser Extra-Dimensionen zu prüfen.

iets van de energie van die botsing zal een brokstuk worden dat wegvliegt in deze extra dimensies.
geht ein Teil der Kollisionsenergie in die Bruchstücke, die dann in diese Extra-Dimensionen fliegen.

De aanloop naar de derde fase van de EMU bracht extra dimensies in het coördinatieproces: aan de budgettaire zijde de noodzaak om aan de criteria van Maastricht te voldoen
Die Vorbereitung auf die dritte Stufe der WWU verlieh dem Koordinierungsprozess eine zusätzliche Dimension: auf der Fiskalseite die Notwendigkeit, die Maastricht-Kriterien zu erfüllen, und der Deflationsprozess auf der Monetärseite;

je weet wel, als je extra dimensies hebt, en ze zijn heel dicht opgekruld,
weißt Du, wenn Du Extra-Dimensionen hast und sie wirklich eng aufgerollt sind,

Volgens deze theorieën zijn er extra dimensies in de ruimte, meer dan de drie die we kennen.
Nach diesen Theorien gibt es im All zusätzliche Dimensionen, nicht nur die drei bekannten,

dan toont dat aan dat de extra dimensies echt zijn.
zeigt das, dass die Extra-Dimensionen real sind.

De casus Opel neemt bovendien nog een extra dimensie aan.
Der Fall Opel gewinnt noch eine weitere Dimension dazu.