FATWA - vertaling in Duits

• Fatwa
• Fetwa

Voorbeelden van het gebruik van Fatwa in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie naar aanleiding van de achtste jaardag van de Iraanse fatwa tegen Salman Rushdie.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum achten Jahrestag der Verhängung des Fatwa durch Iran gegen Salman Rushdie.

Wij waren wel tevreden over de verduidelijkingen die de Iraanse minister van Buitenlandse Zaken op 24 september laatstleden in New York over het doodvonnis(fatwa) tegen Salman Rushdie heeft gegeven.
Ich muß jedoch sagen, daß uns die Erklärungen des iranischen Außenministers in New York vom 24. September im Zusammenhang mit der Todesdrohung(der Fatwa) gegenüber Salman Rushdie zufriedengestellt haben.

De volgende verklaring van het voorzit terschap namens de Europese Unie naar aanlei ding van de achtste verjaardag van de Iraanse fatwa tegen Salman Rushdie werd op 13 februari in Den Haag en Brussel bekendgemaakt.
Zum achten Jahrestag der Verhängung des Fatwa durch Iran gegen Salman Rushdie wurde die nachstehende Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union am 13. Februar in Den Haag und Brüssel veröffentlicht.

De volgende verklaring van het voorzit terschap namens de Europese Unie naar aanlei ding van de negende verjaardag van de Iraanse fatwa tegen Salman Rushdie werd op 14 februari in Londen en op 16 februari in Brussel bekendge maakt.
Zum neunten Jahrestag der Verhängung des Fatwa durch Iran gegen Salman Rushdie wurde die nachstehende Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union am 14. Februar in London und am 16. Februar in Brüssel veröffentlicht.

door Ayatollah Khomeini met een fatwa uitgesproken doodvonnis tegen de schrijver Salman Rushdie
das in Verletzung des Völkerrechts durch ein Fetwa des Ayatollah Khomeini verhängt wurde,

de Red Sox en fatwa's.
die Red Sox und über Fatwas.

Een fatwa van Ali.
Eine"Fatwa von Ali".

Iemand vraagt om een fatwa.
Jemand bittet um eine Fatwa!

En dat was verzonnen. Fatwa.
Fatwa. Und die war erfunden.

Die fatwa tegen mij… allemaal gelul.
Diese Fatwa gegen mich, alles Blödsinn.

Hij heeft een Fatwa tegen me.
Er hat eine Fatwa gegen mich ausgesprochen.

Niet zo hard. Een fatwa?
Nicht so laut.- Eine Fatwa?

Ze heeft een fatwa tegen mij uitgevaardigd.
Sie hat eine elende Fatwa gegen mich ausgesprochen.

Ze heeft een fatwa tegen mij uitgevaardigd.
Sie hat gegen mich einen verdammten Fatwa ausgegeben.

Abdul, er is een fatwa tegen me.
Abdul, es gibt eine Fatwa gegen mich.

Wil een Pakistani haar dood hebben? Een fatwa?
Eine Fatwa? Ein Pakistani hat es auf sie abgesehen?

Het veroor deelt nogmaals plechtig de fatwa tegen de heer Rushdie.
Erneut verurteilt es in aller Form das Fatwa gegen Salman Rushdie.

Hij weet niet wie de fatwa heeft uitgesproken,
Er ist sich nicht ganz sicher, wer das"Fatwa" auferlegt hat,

Het lijkt me raar voor iemand over wie een fatwa is uitgesproken.
Kommt mir komisch vor für jemanden, über den eine Fatwa verhängt wurde.

Hij is tevens President van de"European Council for Fatwa and Research.
Zudem ist er Mitglied des sogenannten European Council for Fatwa and Research.