FATWA - vertaling in Frans

• fatwa

Voorbeelden van het gebruik van Fatwa in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Muhammadiyah een fatwa roken is het doel om te streven naar het behoud
Muhammadiyah a publié une fatwa de fumer est le but de lutter pour le maintien

impliciet of indirect- van Khomeini's fatwa tegen Salman Rushdie.
implicite ou indirecte- de la fatwa prononcée par Khomeiny à l'encontre de Salman Rushdie.

Referentie: verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de achtste verjaar dag van de Iraansc fatwa waarbij Salman Rushdie werd veroordeeld- punt 1.3.11 van dit Bulletin.
Référence: déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le huitième anniver saire de la fatwa iranienne condamnant Salman Rushdie- point 1.3.11 du présent Bulletin.

is er ook geen eenstemmig toegelaten methode om te bepalen wie een fatwa kan uitvaardigen
il n'y a pas de règle unanimement acceptée pour déterminer qui peut émettre une fatwa; certains musulmans se plaignent

De houding van deze Iraniers ten opzichte van de buitenwereld wordt geïllustreerd door de Fatwa, het doodvonnis dat over Salman Rushdie is uitgesproken,
Ces Iraniens donnent une image au monde extérieur illustrée par la Fatwa, la peine de mort contre Salman Rushdie,

mensenrechten met onder meer de fatwa tegen Salman Rushdie,
y compris la fatwa à l'encontre de Salman Rushdie,

demonstraties, fatwa.
des manifestations, des fatwa.

veroorde ling van het doodvonnis tegen Salman Rushdie en verzoekt de Iraanse regering een schriftelijke verklaring op te stellen dat zij de fatwa niet zal voltrekken en zal pogen de Iraanse burgers ervan te weerhouden dit te doen.
invite le gouvernement iranien à prendre l'engagement écrit qu'il ne persistera pas dans l'application de la fatwa et qu'il s'efforcera de dissuader les citoyens iraniens de tenter d'exécuter ce décret.

door Ayatollah Khomeini met een fatwa uitgesproken doodvonnis tegen de schrijver Salman Rushdie
celle de la peine de mort prononcée par une fatwa de l'ayatollah Khomeini à 1'encontre de l'écrivain Salman Rushdie,

met name de mensenrechten, de fatwa van Ayatollah Khomeini tegen Salman Rushdie,
en particulier les droits de l'homme, la fatwa de l'ayatollah Khomeini prononcée contre Salman Rushdie

de Red Sox en fatwa's.
de Red Sox, et de fatwas.

Het is een fatwa.
C'est une fatwa.

Misschien was die fatwa toch echt.
C'est peut-être une vraie fatwa.

Ik heb niks te maken met die hele fatwa.
Ça n'a rien à voir avec moi, cette fatwa.

Ik hoor belachelijke dingen over een fatwa tegen jou.
J'ai entendu parler… d'une"fatwa" contre toi.

Je date haar ex. Ze heeft een fatwa over je uitgesproken.
Vous sortez avec son ex. Elle a mis une fatwa sur vous.

Zal deze fatwa gunstige gevolgen hebben?
Est-ce que cette fatwa aura des conséquences bénéfiques?

Volgens Din, roken fatwa religieuze opvattingen zijn niet bindend.
Selon Din, de fumer fatwa opinions religieuses ne sont pas contraignantes.

Echter, de fatwa was dit jaar omgevormd tot onwettig.
Cependant, la fatwa était cette année transformé en illégale.

Echter, de fatwa heeft een hogere positie
Cependant, la fatwa a une position plus élevée