FATWA - vertaling in Spaans

• fatwa
• fetua
• fatua

Voorbeelden van het gebruik van Fatwa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daar voegt sheikh ‘atiyyah saqr, het voormalige hoofd van het fatwa comité van al-azhar aan toe.
Por otra parte, el sheij' atiyyah saqr, ex jefe del comité de fatwa de al-azhar, agrega.

De volgende verklaring van het voorzitterschap over de zesde verjaardag van de Iraanse fatwa tegen Salman Rushdie werd op 13 februari in Brussel en Parijs namens de Europese Unie bekendgemaakt.
La siguiente declaración de la presidencia en nombre de la Unión Europea sobre el sexto aniversario de la fatwa iraní que condena a Salman Rushdie se hizo pública, el 13 de febrero, en Bruselas y París.

Een fatwa(Arabisch: فتوى,
Una fetua(en árabe, فتوى fatwā;

Tevens is het, in overeenstemming met de fatwa van de sjeik van Al-Azhar,
Además, en acuerdo con la fatwa del Sheij Al-Azhar,

Ik veronderstel dat het verschil tussen een cynistische pessimist te zijn met een fatwa tegen je. En mij zijn… een onstuimige ex-soldaat met zijn eigen rechtskantoor.
Supongo que esa es la diferencia entre ser un cínico pesimista con una fatua en contra de ti y ser yo… un andrógino puntual con su propio bufete de abogados.

Wij hopen dat u ons een fatwa kunt geven over de manier waarop de tijden van Maghrib,
Esperamos que pueda darnos una fatwa con respecto a la determinación del momento de las oraciones del Maghrib,

De fatwa werd uitgevaardigd
Una fetua o decreto islámico,

misschien wel een fatwa uitgeven, die oproept tot zijn dood-
tal vez emitirá una fatwa pidiendo su muerte,

Vormde dit moment voor mij de aanleiding om een boek te schrijven, getiteld'Hier geldt jouw fatwa niet: onbekende verhalen uit de strijd tegen moslimfundamentalisme'.
Creo que ese fue el momento que me puso en el camino de escribir un libro llamado"Tu fatua no aplica aquí: Historias no contadas de la lucha contra el fundamentalismo musulmán".

de heer Oostlander heeft dat terecht gezegd, van de fatwa tegen Salman Rushdie
el Sr. Oostlander lo ha dicho con razón, de la fatwa contra Salman Rushdie

Dit wordt het duidelijkst aangetoond door de officiële bekrachtiging van de fatwa tegen Salman Rushdie
Esto se demuestra claramente en la confirmación de la fatwa contra Salman Rushdie y en la sentencia

In een tweede fatwa in 1998, Bin Laden schetste zijn bezwaren tegen de Amerikaanse buitenlandse politiek ten aanzien van Israël,
En segundo fatwa en 1998, bin Laden perfiló sus objeciones de la política exterior americana con respecto a Israel,

demonstraties, fatwa.
manifestaciones, fatwa.

In de vraag en antwoord sessie over het roken haram fatwa, in 2005 beschreven, de Commissie juridische zaken en tajdid nog niet over voldoende gegevens en informatie die kan worden overgebracht naar de opstellers van de fatwa.
En la sesión de preguntas y respuestas acerca de fumar fatwa haram, descrito en 2005, la Comisión de Asuntos Jurídicos y Tajdid aún no tienen suficientes datos e información que pueden ser transmitidos a los redactores de la fatwa.

de Ayatollah Khomeini in Iran een fatwa uitvaardigde tegen Gaddafi,
el ayatolá Jomeini en Irán impuso una fatwa contra Gadhaffi hace años,

voorzitter van de Europese Raad voor Fatwa en onderzoek, en de gastheer van een populair Al-Jazeera TV-programma over de sharia.
presidente del Consejo Europeo para la Fatwa y la Investigación, y el anfitrión de un popular programa de televisión Al-Jazeera sobre la sharia.

Democratische Partij, over de fatwa tegen Salman Rushdie;
Demócratas y Reformistas, sobre la fatwa contra Salman Rushdie.

tajdid wordt haram fatwa roken toegestaan," legt Majlis Commissie juridische zaken en tajdid.
Tajdid convierte fatwa haram fumar permisibles", explica el Comité de Asuntos Jurídicos Majlis y Tajdid.

In Den Haag had hij ambtenaren van Buitenlandse Zaken moeten uitleggen “waarom het geen goed idee voor de Europese Unie was om de geldigheid van de fatwa op religieuze gronden te aanvaarden.”!
¡Y ahora, me siento obligado en Holanda a explicar a funcionarios de Asuntos Exteriores por qué no sería una buena idea que la UE aceptara la validez de la fatwa por motivos religiosos!

meent hij onder de reizigers de schrijver Halid Riza te herkennen, over wie een Fatwa van twee miljoen dollar is uitgesproken.
viajeros al escritor Halid Riza, sobre el cual pesa una fatwa de dos millones de dólares.