FLEXIBILISERING - vertaling in Duits

• Flexibilisierung
• flexiblere
• Flexibilität

Voorbeelden van het gebruik van Flexibilisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

loonmatiging en flexibilisering van de arbeidsmarkt.
er schlägt die Stärkung der Flexibilisierung des Arbeitsmarkts vor.

Het bedrijfsleven moet er in dit verband samen met de vervoerders voor zorgen dat flexibilisering met aanpassing van de dienstregelingen gepaard gaat.
Bei der Ausge staltung sollten jedoch die Betriebe in Kooperation mit den Verkehrs unter nehmen sicherstellen, daß die Flexibilisierung Hand in Hand mit der Anpassung der Fahr pläne vollzogen wird.

Sommige daarvan vormen een illustratie van specifieke maatregelen om de werkgelegenheidswetgeving te wijzigen flexibilisering van arbeidscontracten in DE,
Einige Mitgliedstaaten beschreiben eigene Maßnahmen zur Änderung des Arbeitsrechts zur Flexibilisierung der Arbeitsverträge in DE,

Voorzitter, het voorstel van de Commissie brengt ons van de regen in de drup: wel flexibilisering, maar zonder duidelijke criteria.
Herr Präsident! Mit dem Kommissionsvorschlag kommen wir vom Regen in die Traufe: mehr Flexibilität, jedoch ohne eindeutige Kriterien.

Raad van 22 en 23 maart werd verkocht als een flexibilisering van de criteria.
23. März beschlossene Reform des Stabilitätspakts wurde als Lockerung der Kriterien verkauft.

Deze flexibilisering is cruciaal voor het behoud van een door veelvoud gekenmerkte structuur van levensmiddelenbedrijven in Europa.
Für den Erhalt einer vielfältigen Struktur an Lebensmittelunternehmen in Europa ist diese Flexibilisierung von zentraler Bedeutung,

Flexibilisering en modernisering kan uitsluitend het gevolg zijn van een contract waarbij aan de ene kant flexibilisering staat en de andere bijvoorbeeld meer werkplaatsen,
Flexibilisierung und Modernisierung dürfen nur durch einen Vertrag festgelegt werden, bei dem auf der einen Seite Flexibilisierung steht und auf der anderen Seite beispielsweise mehr Arbeitsplätze

Wat betreft de flexibilisering van de regels van oorsprong dienen de landen die eenzelfde preferentiële behandeling genieten,
Was die flexiblere Gestaltung der Ursprungsregeln anbelangt, so möchte ich die Notwendigkeit hervorheben,

hebben werkgevers in het wegvervoer in het kader van een strategie van uitbesteding en flexibilisering hun wielen, lees vrachtwagens
haben die Arbeitgeber im Straßenverkehrssektor im Rahmen einer Strategie der Vergabe und Flexibilisierung ihre Räder, sprich Nutzfahrzeuge,

wat ook een probleem is met betrekking tot de flexibilisering van de arbeidsmarkt.
was auch ein Problem in bezug auf die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts darstellt.

En, tot slot, flexibilisering, aanpassing of verkorting van de arbeidstijd kan niet worden opgelegd;
Letztendlich darf eine Flexibilisierung, Anpassung oder Verkürzung der Arbeitszeit nicht von oben auferlegt werden,

De Commissie wil voortaan te werk gaan volgens het principe dat flexibilisering van de regels inzake overheidsopdrachten hand in hand moet gaan met betere controleorganen en klachtenbureaus op nationaal niveau.
Aus der Mitteilung geht hervor, daß die Kommission künftig nach dem Grundsatz vorgehen will, daß eine größere Flexibilität bei den Ausschreibungsregeln Hand in Hand mit gut funktionierenden Kontroll- und Beschwerdeinstanzen auf einzelstaatlicher Ebene einhergehen soll.

gerichte inschakeling in het arbeidsproces, flexibilisering van de werktijd, gelijke beloning
ihren Konjunkturprogrammen zu berücksichtigen, indem sie die Frauenerwerbstätigkeit, die Flexibilisierung der Arbeitszeit, gleiches Arbeitsentgelt

vereenvoudiging en flexibilisering van het bestaande rechtskader op dit gebied.
der Vereinfachung und der größeren Flexibilität des in diesem Bereich bestehenden Rechtsrahmens.

vereenvoudiging en flexibilisering van het bestaande rechtskader op dit gebied.
der Vereinfachung und der größeren Flexibilität des in diesem Bereich bestehenden Rechtsrahmens.

door de Raad- onder andere in de GREB's- overgenomen stappen naar flexibilisering van de toepassing van het Groei- en Stabiliteitspact.
vom Rat- unter anderem in den"Grundzügen"- weiter verfolgten Schritte zur Flexibi lisierung der Handhabung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.

in het proces de nodige aanpassingen door te voeren(flexibilisering), aan de hand van de meer en minder succesvolle ervaringen.
infolgedessen die zwischenzeitlich erforderlichen Anpassungen(Flexibilität) auf der Grundlage der bisherigen Erfolge und Fehlschläge vorzunehmen.

gedegen opleiding van het delegatiepersoneel en aan de noodzakelijke concepten voor flexibilisering van de personele bezetting, bijvoorbeeld door plaatselijke
gerade hier mangelt es an den erforderlichen Konzepten für flexiblen Personaleinsatz, durchaus unter Einbeziehung von Ortskräften mit Hochschulabschluss

die gevoed is door de liberalisering en de flexibilisering, die geleid hebben tot onzekere
die genährt wurde durch Liberalisierung und Flexibilisierung der Arbeit, was unsichere und schlecht bezahlte Arbeitsplätze

groeipact, op versnelling van het liberalings- en privatiseringsproces en op flexibilisering en deregulering van de arbeidsmarkt.
auf die Beschleunigung von Liberalisierungen und Privatisierungen und auf die Flexibilität und Deregulierung von Arbeit gelegt wurde.