FRANSE STAAT - vertaling in Duits

• französische Staat
• französischen Staat
• französischen Staates
• französischen Staats

Voorbeelden van het gebruik van Franse staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen hij in 1923 overleed liet hij de rest van zijn privéverzameling na aan de Franse staat.
Er starb 1923 und vermachte die noch in seinem Besitz verbliebenen Kunstwerke ebenfalls dem französischen Staat.

de onderhandelingen mislukken, krijgen de Spaanse en Franse staat vandaag al de schuld in de schoenen geschoven.
dann wird heute schon dem spanischen und dem französischen Staat die Schuld zugewiesen.

De steun van 150 miljoen EUR die de Franse Staat aan France Télévisions heeft toegekend is verenigbaar met het recht van de Unie.
Die France Télévisions vom französischen Staat gewährte Beihilfe von 150 Millionen Euro ist mit dem Unionsrecht vereinbar.

Nietigverklaring van beschikking 93/625/EEG van de Commissie betreffende een aantal steunmaatregelen van de Franse Staat ten behoeve van de Pari Mutuel Urbain(PMU)
Nichtigerklärung der Entscheidung 93/625/EWG der Kommission betreffend mehrere Beihilfen der französischen Regierung zugunsten des Pari Mutuel Urbain(PMU)

De Commissie heeft besloten tot afwijzing van de bezwaren die zijn ingebracht tegen verschillende maatregelen van de Franse staat ten behoeve van de dochteronderneming van de posterijen SECURIPOST.
Die Kommission hat die Beschwerdepunkte, die gegen verschiedene Maßnahmen des französichen Staates zugunsten des Postunternehmens Securipost vorgebracht wurden, zurückgewiesen.

ontving hij een uitkering van de Franse staat.
bezog eine Rente aus der französischen Staatskasse.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten dat Crédit Mutuel door de Franse Staat werd overgecompenseerd voor de werkingskosten van het systeem van het Livret Bleu dat door de Staat aan de bank was toevertrouwd.
Die Europäische Kommission hat heute entschieden, dass der französische Staat dem Crédit Mutuel eine zu hohe Entschädigung für die Abwicklung des Sparrmodells" Livret Bleu" bewilligt hat.

De Franse staat verkoopt helikopters aan Turkije, dat oorlog voert tegen het Koerdische volk.
Der französische Staat verkauft Hubschrauber an die gegen das kurdische Volk kämpfende Türkei,

Gegevens uit Frankrijk wijzen uit dat immigranten in dat land in 2009 47,9 miljard EUR van de Franse staat ontvingen(uitkeringen, huisvesting, onderwijs enz.),
Auch aus Frankreich liegen Daten vor, denen zufolge Einwanderer in Frankreich im Jahr 2009 47,9 Mrd. EUR vom französischen Staat erhielten(Sozialfürsorge-, Unterbringungs-,

Er dient op te worden gewezen dat de Franse staat na de beschikkingen van 2003 en 2005 van de in 2002 aangemelde 76 miljoen EUR herstructureringssteun reeds 69,29 miljoen EUR heeft betaald aan de SNCM.
Infolge der Entscheidungen von 2003 und 2005 hat der französische Staat von den 2002 als Umstrukturierungsbeihilfe gemeldeten 76 Mio. EUR 69,29 Mio. EUR an die SNCM ausgezahlt.

Ik wil ook graag nog wijzen op de verantwoordelijkheid van de Franse staat, alle regeringen samen genomen, die niet alleen
Ich möchte auch auf die Verantwortung des französischen Staates unter allen Regierungen hinweisen, der das Einparteienregime in Côte d' Ivoire nicht nur unterstützte,

met 2002 heeft CELF exploitatiesubsidies ontvangen die de Franse Staat had toegekend ter compensatie van de extra kosten van de uitvoering van kleine bestellingen, geplaatst door in het buitenland gevestigde boekhandels.
2002 erhielt das CELF vom französischen Staat Betriebsbeihilfen als Ausgleich für die Mehrkosten der Ausführung kleiner Bestellungen durch im Ausland ansässige Buchhändler.

Ze bevinden zich in een centrum dat door de Franse staat is geopend
Sie befinden sich in einem Zentrum, das der französische Staat eingerichtet hat,

omdat het investeringsbesluit door de Franse staat was genomen
da der Investitionsbeschluß des französischen Staates vor dem Erwerb von Bull-Aktien durch NEC

In 1966 schonk ze achttien beelden van Maillol aan de Franse staat, die permanent in de Tuilerieën werden opgesteld
Übergab Vierny als Nachlasserbin dem französischen Staat monumentale Skulpturen Maillols,

Stahleck bleef voor een lange tijd een ruïne en was eigendom van de Franse staat, die de burcht in het kader van het Congres van Wenen in 1815 overdroeg aan het koninkrijk Pruisen.
War Stahleck nach Ende des pfälzischen Kurstaats Ruine und Eigentum des französischen Staats, der sie gemäß den Bestimmungen des Wiener Kongresses 1815 an das Königreich Preußen abtreten musste.

De Franse staat wordt dus niet direct aandeelhouder van Alstom
Der französische Staat wird im Augenblick also nicht Aktionär von Alstom.

Het Gerecht van eerste aanleg heeft nu het besluit teruggedraaid waarin de Commissie voorzag in deze specifieke afwijkende regeling ten behoeve van de Franse staat. Het proces waarvoor deze regeling gold- de productie van ETBE- is immers het stadium van proefproject al voorbij.
Das Gericht erster Instanz hat jedoch die Entscheidung der Kommission aufgehoben, welche die spezifische Ausnahmeregelung des französischen Staates für zulässig erklärt hatte, da das fragliche Erzeugnis- es handelte sich um die Produktion von ETBE- sich nicht mehr im Stadium eines Pilotprojekts befand.

Voor het eind van het jaar schreef de Commissie de Franse autoriteiten over een andere injectie van 1 300 miljoen ecu in Buil die door de Franse staat en France Télécom in december was vastgelegd.
Vor Jahresende hat die Kommission die französischen Behörden wegen einer weiteren Kapitalzuführung von 1,3 Mrd. ECU an Bull, die im Dezember vom französischen Staat und France Telecom getätigt worden war.

waarvan de aandelen voor ongeveer 52% in het bezit van de Franse staat zijn, een concessieovereenkomst gesloten.
der Aktiengesellschaft Agence Havas, deren Anteile der französische Staat zu etwa 52% hält, ein Konzessionsvertrag geschlossen.