FRIESLAND - vertaling in Duits

• Friesland
• Friedland
• Frieslands
• Westfriesland
• niederländischen Provinz Friesland

Voorbeelden van het gebruik van Friesland in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De familie Dodoens was oorspronkelijk afkomstig uit Friesland.
Marzots Familie stammt ursprünglich aus Friaul.

Het ligt vlak bij de grens met de provincie Friesland.
Sie liegt an der Grenze zur Provinz Freistaat.

Zo zijn er geen oliemolens meer in Friesland.
Mittlerweile gibt es aber keine Landwirte mehr in Ellinghausen.

Categorie: Natuurgebied in Friesland.
Naturvoranggebiete in Flensburg.

Daarna keerde hij terug naar Friesland.
Danach kehrte er nach Nordfriesland zurück.

Andere bronnen stellen dat hij in Friesland is gestorven.
In den Quellen wird nur vermerkt, dass er in Summitville starb.

In 1602 werd hij benoemd tot landmeter van Friesland.
Wurde Sems Landvermesser in Friesland.

Noordoostzijde Kerken in Friesland.
Kirchen in Ost-Friesland.

Hoe en wanneer deze zijn overgegaan naar Friesland is niet bekend.
Wann und wie der Landstrich zu Brandenburg gelangte, wurde nicht überliefert.

Na zijn pensionering keerde hij terug naar Friesland.
Nach seinem Ausscheiden kommt er wieder nach Friedrichshafen.

Begin 16e eeuw werd het gebied door Friesland ingelijfd.
Erst Anfang des 8. Jahrhunderts wurde der Landstrich von Friesen besiedelt.

Het is de grootste spinnenkopmolen van Friesland.
Sie ist der größte Narrenverein der Fasnet in Friedrichshafen.

Oosterlauwers Friesland.
Freikirchen in Ostfriesland.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog zat hij ondergedoken in Friesland.
Während des Zweiten Weltkriegs diente er in Fremantle.

De graven van Holland maakten al eeuwenlang aanspraak op de heerschappij over Friesland.
Allgemein anerkannt ist die jahrhundertelange Vorherrschaft Bornus über die Hausastaaten.

Hier staat ook een van de klokkenstoelen in Friesland.
Ebenfalls befindet sich die Wechsellandbücherei in Friedberg.

Ik ben Finn van Friesland.
Ich bin Finn von Friesland.

In 1677 verhuisde hij naar Friesland, en sloot zich aan bij de radicale protestantse sekte der Labadisten,
Übersiedelte er nach Westfriesland und schloss sich der radikalischen protestantischen Glaubensgemeinschaft der Labadisten an,

Caspar Merian(Frankfurt, 13 februari 1627- Walta-state in Wieuwerd(Friesland), 12 april 1686) was een van de belangrijkste topografische graveurs en uitgevers in de barokperiode.
Caspar Merian(* 13. Februar 1627 in Frankfurt am Main;† 12. April 1686 Schloss Waltha, Westfriesland) war einer der bedeutendsten topographischen Kupferstecher und Verleger des Barock.

Zie voor een meer recente toepassing van dezelfde maatstaf, arrest Gerecht van 12 september 2007, Koninklijke Friesland Foods T-348/03.
Zum Rückgriff auf die gleichen Erwägungen in jüngerer Zeit vgl. Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. September 2007, Koninklijke Frieslands Food/Kommission T-348/03.