GAREEL - vertaling in Duits

• Schach
• Griff
• Zaum
• bei der Stange
• auf Linie
• unter Kontrolle

Voorbeelden van het gebruik van Gareel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hou je iedereen in het gareel?
Hast du noch alle im Griff?

Hoofdstel, gareel, teugels.
Trense, Joch, Zügel.

Ik zie dit paard met gareel, dat de sneeuw wegsleept.
Ich sehe dieses Pferd mit Geschirr, das den Schnee wegzieht.

In 't gareel als soldaten… en zweer te sterven voor Ierland.
Stellt euch wie Soldaten auf… und schwört, für Irland zu sterben.

Brengt uw energieën in het gareel en beteugelt uw hartstochten;
Macht euch eure Energien zunutze und zügelt eure Leidenschaften;

Maar, Tom… hou hem in het gareel.
Aber, Tom… Halte ihn an der Kandare.

Breng uw getuigen in het gareel.
Bringen sie Ihre Zeugen in Ordnung.

Ik zal ze vinden en ik krijg ze in gareel.
Ich werde sie finden und wieder in die Spur bringen.

Je krijgt haar wel in het gareel.
Sie kriegen das schon hin.

dan blijft Phil in't gareel.
hält er Phil in Schach.

De paarden zijn in het gareel.
Die Pferde sind angeschirrt.

Goede zaak, goede in het gareel.
Guter Fall. Gute Festnahme.

Die dag bracht hij de heilige Geest in het gareel.
Er bändigte den Heiligen Geist an jenem Tag. Ja.

Je hebt ze goed in het gareel.
Sie haben Sie schön an der Leine.

Het volk en de priesters moesten in het gareel.
Priester und Ordensleute mussten fliehen.

Ik neem vrijblijvend contact op met Het Gareel.
Ich nehme unverbindlich Kontakt auf mit De Luchtreiziger.

Hebt u in Het Gareel verbleven?
Haben Sie in Het Gareel verblieben?

Hij neemt de grote besluiten en houdt ons in het gareel.
Er trifft die großen Entscheidungen, sieht zu, dass der Rest von uns nicht aus der Reihe tanzt.

Ik hou ze wel in het gareel. Geen zorgen.
Ich halt sie für dich in Schach. Keine Sorge.

Ik reken op jou om de Polen in het gareel te krijgen.
Dass ich mich darauf verlasse, dass Sie die Polen in Form bringen.