GATSBY - vertaling in Duits

• Gatsby

Voorbeelden van het gebruik van Gatsby in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is gefascineerd door Gatsby.
Er ist fasziniert von Gatsby.

Want het is niet Daisy's schuld dat Gatsby dood is.
Nicht Daisy hat Schuld an Gatsbys Tod.

Bij iemand genaamd Gatsby.
Bei einem Gatsby.

Ik weet het niet, ik moet nog uitzoeken… wat de redenen is waarom dit geen Gatsby is.
Ich muss wohl nicht erklären, warum dies keine Gatsby-Party ist.

Nick ontmoet Gatsby, wiens echte naam is James Gatz,
Nick trifft auf Gatsby, dessen richtiger Name James Gatz ist,

Ik herinnerde me dat we ernaar gisten hoe verdorven Gatsby was… Dat kan.
Wie wir alle über Gatsbys Verderbtheit mutmaßten, während er vor uns stand mit seinem ganz

Dus de leugens van Jay Gatsby ons in het begin vertelt. zijn in tegenstelling met wat de verteller.
Ein Kontrast zum Erzähler, der uns am Anfang sagt… Also sind Jay Gatsbys Lügen in gewisser Weise Das reicht jetzt.

ergernis wanneer niemand begrafenis Gatsby zal bijwonen.
Irritation überwältigt, wenn niemand an Gatsbys Beerdigung teilnehmen wird.

en door alle mensen die Gatsby gebruikt.
Tom und von all den Menschen, die Gatsby verwendet bestraft.

Wist ik dat ik een man van goede afkomst ontdekt had. Toen ik voor het eerst het genoegen had kennis te maken met Mr Gatsby, na de oorlog.
Mr Gatsbys Bekanntschaft zu machen nach dem Krieg, wusste ich, Als ich das Vergnügen hatte, das ist ein Mann von vornehmer Herkunft.

Ging hij vervolgens verder met het verslinden van een eerste editie Gatsby. Niet tevreden met een atlas van Patagonië.
Noch nicht zufrieden mit dem Atlas von Patagonien, verschlang er anschließend auch noch eine Erstausgabe von Der große Gatsby.

Dat Gatsby's huis aan de overkant staat.
Dass Gatsby genau gegenüber auf der anderen Seite der Bucht wohnt.

Dat Gatsby's huis aan de overkant staat.-Wat?
Dass Gatsby genau gegenüber wohnt.- Was?

Die avond ontdekte ik ook… Gatsby's buitengewone gave voor hoop.
In jener Nacht wurde mir auch bewusst, dass Gatsby die außerordentliche Gabe besaß, nie die Hoffnung zu verlieren.

Daisy… gingen Gatsby's lichten uit.
Daisys Besuch… ging bei Gatsby nach und nach das Licht aus.

Toen de nieuwsgierigheid naar hem het grootst was… bleef Gatsby's huis donker op een zaterdagavond.
Als die Neugier auf Gatsby am größten war, blieb sein Haus an einem Samstagabend dunkel.

Gatsby's tragische uitoefening van zijn droom leidt uiteindelijk tot zijn dood,
Gatsby's tragisches Streben nach seinem Traum führt letztlich zu seinem Tod,

einde van Daisy's pier. dacht ik aan Gatsby's wonder, toen hij voor het eerst dat groene licht uitkoos.
er zum ersten Mal Ich dachte daran, welches Wunder es für Gatsby bedeutet haben musste.

En Gatsby.
Und Gatsby?

Welke Gatsby?
Welchen Gatsby?