GEÏNFORMEERDE - vertaling in Duits

• informierte
• nach Inkenntnissetzung
• sachkundige
• fundierte
• aufgeklärte
• in Kenntnis der Sachlage
• unterrichtete
• informierten
• informierter
• sachkundigen
• sachkundig

Voorbeelden van het gebruik van Geïnformeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was een slecht geïnformeerde opmerking.
Das war… ein wenig sachkundiger Kommentar.

De calorie is de eenheid waarmee geïnformeerde consumenten rekenen.
Kalorien sind die Einheit, in der die aufgeklärten Verbraucher rechnen.

De toekomst hangt af van geïnformeerde consensus.
Die Zukunft hängt von einem aufgeklärten Konsens ab.

Goed geïnformeerde burgers spelen een actieve rol op het Europees maatschappelijk middenveld.
Gut informierte Bürgerinnen und Bürger können eine aktive Rolle in der europäischen Zivilgesellschaft spielen.

Goed geïnformeerde medewerkers moeten de kern van het veiligheidsbeheer vormen.
Gut informierte Mitarbeiter sollten Kern des Sicherheitsmanagements sein.

De rechterhersenen staan voor de niet geïnformeerde persoon, de linker voor de geïnformeerde..
Auf dem rechten Bild ist die uninformierte Person, und links ist die informierte.

Dank u voor de meest informatieve website met zijn verstandig en goed geïnformeerde suggesties.
Vielen Dank für den informativen Website mit seinen sinnvoll und gut informiert Vorschläge.

En houd klant elke geïnformeerde stap.
Und halten Sie Kunden, den jeder Schritt sich informierte.

Kennis van menselijk gedrag kan ons helpen geïnformeerde, intuïtieve beslissingen te nemen.
Hilft uns bei aufgeklärten, intuitiven Entscheidungen. Das Wissen über menschliches Verhalten.

Geïnformeerde keuzen moeten vraagafhankelijke toepassingen vergemakkelijken.
Überlegte Entscheidungen sollten bedarfsorientierte Anwendungen erleichtern.

Ik ben ervan overtuigd dat geïnformeerde, aandachtige consumenten de productie van bereid voedsel in de Europese Unie heel sterk kunnen beïnvloeden.
Ich bin überzeugt, dass informierte, aufmerksame Verbraucher die Herstellung vorbereiteter Lebensmittel in der Europäischen Union stark beeinflussen können.

UNEP/FAO Verdrag inzake voorafgaande geïnformeerde toestemming voor bepaalde gevaarlijke chemische stoffen
UNEP/FAO- Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien

We mogen niet vergeten dat geïnformeerde en verlichte burgers helpen om het potentieel van Europa te vergroten.
Wir dürfen nicht vergessen, dass eine informierte und aufgeklärte Öffentlichkeit zur Steigerung von Europas Potenzial beiträgt.

Beperkte rationaliteit: zelfs goed geïnformeerde consumenten handelen niet altijd rationeel in de zin dat zij bij een aankoopbeslissing op de lange termijn denken;
Begrenzte Rationalität: Auch gut informierte Verbraucher handeln bei Kaufentscheidungen nicht immer rational im Sinne einer langfristigen Perspektive;

Deze test zou moeten worden afgezet tegen de maatstaf van de redelijk geïnformeerde en redelijk voorzichtige consument van gemiddelde intelligentie, zoals gedefinieerd door het Hof van Justitie15.
Maßstab für diese Beurteilung wäre der mit durchschnittlicher Sorgfalt handelnde, angemessen sachkundige und verständige Verbraucher nach der Definition des Europäischen Gerichtshofs15.

Bepaalde gevaarlijke chemische stoffen die zijn onderworpen aan de procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming(PIC-procedure) uit hoofde van het Verdrag van Rotterdam;
Bestimmte gefährliche Chemikalien, die dem Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung(PIC-Verfahren) des Rotterdamer Übereinkommens unterliegen.

In een energie-unie moeten consumenten in één lidstaat geïnformeerde keuzes kunnen maken
In einer Energieunion sollten die Verbraucher in einem Mitgliedstaat fundierte Entscheidungen treffen

Die vrijheid ontbreekt in vele dictaturen vanwege de angst van de machthebbers voor geïnformeerde burgers, voor debat,
An eben dieser Freiheit mangelt es vielen Diktaturen, weil die Machthaber informierte Bürgerinnen und Bürger,

Adequate etikettering kan de consument immers helpen voor gezond voedsel te kiezen en vergemakkelijkt een positieve, geïnformeerde keuze.
Eine angemessene Kennzeichnung kann dem Verbraucher in der Tat die richtige Richtung im Sinne einer gesunden Ernährung weisen und eine positive, sachkundige Entscheidung erleichtern.

Soms vraagt de arts om een bijkomend document'informed consent' of'geïnformeerde toestemming' te ondertekenen voor de operatie.
Manchmal bittet der Arzt Sie vor der Operation, ein zusätzliches Dokument,"informed consent" oder die"Zustimmung nach Inkenntnissetzung" zu unterschreiben.