GECITEERDE - vertaling in Duits

• zitierten
• zitierte
• zitierter

Voorbeelden van het gebruik van Geciteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het behoort nog altijd tot de populairste en meest geciteerde gedichten in Engeland.
Es ist nach wie vor eines der populärsten und am häufigsten zitierten Gedichte der englischen Sprache.

Ik moet tot mijn schande bekennen dat ik de door u geciteerde richtlijn 92/3/Euratom niet ken.
Ich muß zu meiner Schande gestehen, ich kenne die von Ihnen zitierte Richtlinie 92/3/Euratom nicht.

Het bevat 12 indicatoren, variërend van reputatie en PhD statistieken onderzoek naar geciteerde papers statistieken
Es enthält 12 Indikatoren im Bereich von Forschung Ruf und PhD-Statistiken zitierten Veröffentlichungen Statistiken

in de context van de zojuist geciteerde Eerste brief van Johannes wordt die juist uitdrukkelijk geëist.
etwas Unmögliches aus- im Gegenteil, sie wird im Zusammenhang des eben zitierten Ersten Johannesbriefes ausdrücklich verlangt.

Volgens uw stelling zou deze wet nietig en in strijd met het door u geciteerde arrest uit 1988 zijn.
Nach der von Ihnen dargelegten These wäre dieser Rechtsakt null und nichtig und stünde im Gegensatz zu dem von Ihnen zitierten Urteil von 1988.

Hij staat sinds 2001 in de lijst van de meest geciteerde wetenschappers volgens het'Institute of Scientific Information.
Ab 2002 gehörte er nach Angaben des Instituts für Wissenschaftliche Information einige Jahre lang zu den am meisten zitierten Wissenschaftlern.

in de toelichting geciteerde zaken verenigbaar zijn met art. 104 A van het EEG-Verdrag.
in der Begründung zitierten, Tatbestände mit Artikel 104 a EWGV vereinbar sind.

Bij het selecteren van zaken, identificeren nationale deskundigen geciteerde en toepasselijke bepalingen van EU-recht voor een zaak zelfs indien niet geciteerd..
Bei der Wahl von Fällen ermitteln Sachverständige auf nationaler Ebene zitierte und auf einen Fall anwendbare EU-Rechtsvorschriften selbst wenn nicht zitiert.

referenties door mij geciteerde, Emil Lazarescu voorbeeld,
Referenzen von mir zitierten, Emil Lazarescu Beispiel,

de in paragraaf 17 geciteerde bewering te verifiëren door statistische technieken toe te passen op de in het syntheseverslag gepubliceerde gegevens.
die in Ziffer 17 angeführte Aussage durch statistische Bearbeitung der im Synthesebericht veröffentlichten Daten zu überprüfen.

de woorden van een vandaag geciteerde econoom bewaarheid worden: “Voor de dienstenrichtlijn zou wel eens kunnen gelden: doodsoorzaak: Parlement”.
sich eine Situation entwickelt, in der sich, wie heute ein Ökonom zitiert wurde, die Dienstleistungsrichtlinie zu einem guten Beispiel für den„Tod durch das Parlament“ entwickelt.

In het reeds geciteerde arrest(3), gewezen in de zaak 16/78,
In seinem bereits genannten Urteil(4) in der Rechtssache 16/78 stützt sich der Gerichtshof vor aUem darauf,

Het integreert alle geciteerde documenten, nieuwe tweejaarlijkse verslagen die in 2013 door de lidstaten zijn ingediend16
Er berücksichtigt die genannten Dokumente, die neuen Zweijahresberichte16, die von den Mitgliedstaaten im Jahr 2013 vorgelegt wurden,

De in het Commissiedocument geciteerde cijfers voor de EU stemmen deels overeen met de cijfers betreffende Litouwen.
Die in dem Kommissionsdokument angeführten Prozentzahlen für die EU stimmen teilweise mit denen der Republik Litauen überein.

Zie over het ontbreken van rechtstreekse werking van een aanmeldingsverplichting bij ontbreken van een specifieke communautaire controleprocedure, het in paragraaf 101 geciteerde arrest van 13 juli 1989.
Hinsichtlich des Fehlens einer direkten Wirkung der Bcnachrichtigungspflicht bei Abwesenheit eines gemeinschaftlichen Kontrollverfahrens wird auf das in Ziffer 101 angeführte Urteil vom 13. Juli 1989 verwiesen.

De geciteerde medische literatuur is niet gepubliceerd door Jehovah's Getuigen
Die angegebene medizinische Literatur ist nicht von Jehovas Zeugen herausgegeben,

Gelet op de zo graag geciteerde"mondialisering van de wereldeconomie" zou dit de verkeerde weg zijn,
Angesichts der so gerne zitierten"Globalisierung der Weltökonomie" wäre dies der falsche Weg,

In de van het Bureau voor de Statistiek overgenomen en in de bijlage geciteerde ESER-definitie S 62 staat
In der vom Statistischen Amt übernommenen, im Anhang zitierten ESVG-Definition S 62 heißt es dazu,

de zo dikwijls geciteerde"solidariteit" niet door middel van een beleid kan worden verwezenlijkt
daß die häufig zitierte"Solidarität" nicht im Wege einer Politik verwirklicht werden kann,

Gelet op de zo graag geciteerde„mondialisering van de wereldeconomie" zou dit de verkeerde weg zijn,
Angesichts der so gerne zitierten„Globalisierung der Weltökonomie" wäre dies der falsche Weg,