GECOÖRDINEERD BELEID - vertaling in Duits

• koordinierte Politik
• konzertierte Politik
• koordinierten politischen Strategien
• koordinierten Politik

Voorbeelden van het gebruik van Gecoördineerd beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de overgang van op bilaterale overeenkomsten gestoelde betrekkingen naar een op communautair niveau gecoördineerd beleid onvermijdelijk is,
der Übergang von Beziehungen, die auf bilateralen Abkommen beruhen, hin zu einer abgestimmten Politik auf Gemeinschaftsebene unvermeidlich ist,

niet in dat op communautair niveau een samenhangend en gecoördineerd beleid moet worden gevoerd?
die anderen Mitgliedstaaten auswirken, nicht doch eine stimmige, koordinierte Gemeinschaftspolitik?

een positieve bevoegdheid in de richting van een gecoördineerd beleid, biedt ons de mogelijkheid om op intelligente manier een begin te maken met de toepassing hiervan.
wir hier eine positive Kompetenz in Richtung auf eine koordinierte Politik akzeptiert haben, ist ein Element, das es uns ermöglicht, mit der intelligenten Umsetzung in die Praxis zu beginnen.

Het lijdt geen twijfel dat er voor het Europa van de burgers waar we allemaal naar streven steeds meer gecoördineerd beleid nodig is, zodat we de nieuwe uitdagingen die we dagelijks tegenkomen, het hoofd kunnen bieden.
Es steht außer Frage, dass das Europa der Bürger, das wir alle anstreben, immer mehr abgestimmte Maßnahmen erfordert, mit denen wir die vor uns stehenden neuen Aufgaben bewältigen können.

over de sectoren heen en maken een gecoördineerd beleid mogelijk waarin het geheel van de milieuproblematiek is geïntegreerd;
für sektorenübergreifende Entscheidungen darstellen, indem sie gewährleisten, daß die wesentlichen Umweltbelange durch koordinierte politische Maßnahmen abgedeckt sind.

en moet gepaard gaan met een gecoördineerd beleid inzake investeringen, werkgelegenheid en groei.
mit einer solchen Initiative verbunden sein sollte, ebenso wie koordinierte politische Maßnahmen in den Bereichen Investitionen, Beschäftigung und Wachstum.

Daarom zijn wij resoluut voorstander van een gecoördineerd beleid van de Europese lidstaten.
Deshalb begrüßen wir eine koordinierte Politik der europäischen Staaten unter Ausschluss der abscheulichen Ausnahmegesetze,

lokaal niveau van geïntegreerd en gecoördineerd beleid. Dit is ontwikkeld door overheidslichamen
Durchführung integrierter, koordinierter politischer Strategien auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene beteiligt,

de successieve programma's voor onderzoek en ontwikkeling, gecoördineerd beleid op sommige terreinen, het nastreven van gemeenschappelijke doelstellingen op andere- alle maal aanzienlijk bijgedragen tot de doelstellingen van concurrentievermogen,
der Reihe von Rahmenprogrammen für Forschung und Entwicklung, den koordinierten Politiken in einigen Bereichen, dem Anstreben gemeinsamer Ziele in anderen- ein wesent licher Beitrag zu den Zielen Wettbewerbsfähigkeit,

Op de bijeenkomst van de Europese Raad kwam men unaniem tot een bevestiging van de conclusies die in maart zijn vastgesteld met betrekking tot de bestrijding van de werkloosheid door middel van een gecoördineerd beleid ter bevordering van de produktieve investeringen
Der Europäische Rat hat einvernehmlich die Schlußfolgerungen bekräftigt, zu denen er im März gelangt war: zum einen Bekämpfung der Arbeitslosigkeit durch eine koordinierte Politik zur Förderung der produktiven In vestitionen und zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit

Stand van de uitvoering van de conclusies van de Raad over het gemeenschappelijke en gecoördineerde beleid en de maatregelen ter bestrijding van klimaatverandering.
Stand der Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates über gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen gegen die Klimaänderungen.

Bovendien stelt de ontwerpresolutie dat iedere strategie met betrekking tot macroregio's in het cohesiebeleid moet worden opgenomen, het coördinerend beleid op Europees niveau.
Weiterhin besagt die Entschließung, dass jede Strategie, die sich auf Makroregionen bezieht, in die Kohäsionspolitik, die die koordinierende Politik auf der Ebene der Europäischen Union ist, mit einbezogen werden muss.

de Raad een gemeenschappelijk standpunt inneemt ten aanzien van een aantal onderdelen van het gecoördineerde beleid, met name op het gebied van politieke samenwerking,
schlägt die Kommission vor, daß der Rat einen gemeinsamen Standpunkt zu einigen Komponenten der abgestimmten Strategie(insbesondere im Bereich der politischen Zusammenarbeit,

Ongetwijfeld zou een beter gecoördineerd beleid een veel grotere impact hebben.
Eine besser koordinierte Politik wird zweifellos eine weitaus größere Wirkung zeitigen.

De toetredingsaanvraag van IJsland bevestigt dat we tot een op Europees niveau gecoördineerd beleid voor het Noordpoolgebied moeten komen.
Islands Bewerbung um die Mitgliedschaft in der EU unterstreicht das Erfordernis, eine Politik für die Arktis zu entwickeln, die auf europäischer Ebene koordiniert wird.

Ondanks deze problemen is van een op communautair niveau gecoördineerd beleid(bijv. contingentering van migranten) tot op heden niet
Trotz dieser Probleme kann von einer auf europäischer Ebene koordinierten Politik(wie etwa einer Kontingentierung der Zuwanderung von Arbeitnehmern aus Drittländern)

Ik verwelkom dan ook het initiatief om het probleem van armoede meer zichtbaar te maken en de poging om één gecoördineerd beleid op te zetten.
Deshalb unterstütze ich die Initiative, das Armutsproblem sichtbarer zu machen, und das Bemühen um ein einheitliches koordiniertes Vorgehen.

Naar het oordeel van het Comité zou in de Europese Unie een veel duidelijker en gecoördineerd beleid moeten worden gevoerd.
Der Ausschuß vertrat die Auffassung, daß die Politik der Europäischen Union wesentlich klarer und viel stärker koordiniert sein müßte.

er een alomvattend en gecoördineerd beleid inzake verslaving aan alle- legale en illegale- psychoactieve drugs nodig is;
dass es einer umfassenden und koordinierten Politik für das gesamte Problem der Abhängigkeit von- legalen oder illegalen- psychoaktiven Drogen bedarf;

Daarom is een vastberaden en goed gecoördineerd beleid nodig om innovatie in heel het economisch
Es bedarf also entschiedener und koordinierter politischer Anstrengungen, um die Innovation in das Gewebe unseres wirtschaftlichen