GEVOERDE BELEID - vertaling in Duits

• verfolgte Politik
• durchgeführten Maßnahmen
• verfolgten Politik
• verfolgten Politiken

Voorbeelden van het gebruik van Gevoerde beleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terecht dient altijd aan zowel juridische als economische criteria worden vastgehouden overeenkomstig de wetgeving, de dagelijkse praktijk en het door de Commissie gevoerde beleid.
Korrekter weise müssen auch in Zukunft gemäß den Vorschriften, der Praxis und der Politik der Kommission rechtliche und zugleich wirtschaftliche Kriterien angewandt werden.

Dit laatste is aan schommelingen onderhevig en een uitkomst van het gevoerde beleid, dat indien nodig kan worden gewijzigd.
Die Aufnahmekapazität ist variabel und ergibt sich aus einer Politik, die bei Bedarf geändert werden kann.

Raadpleging over geplande investeringen alsmede overleg over het door de Lid-Staten ter zake gevoerde beleid;
Eine Konsultation über die geplanten Inve stitionen sowie eine Konzertierung über die Politik der Mitgliedstaaten in diesem Be reich;

De heer Price(ED).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, het door de Lid-Staten van de Gemeenschap gevoerde beleid ten aanzien van Cambodja is vooral gebaseerd op cynisch opportunisme.
Price(ED).-(EN) Frau Präsidentin, die Politik der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bezüglich Kambodschas war weitgehend von zynischem Nützlichkeitsdenken bestimmt.

Kroatië heeft afstand genomen van zijn eerder gevoerde beleid van “speciale parallelle verhoudingen” met de Federatie van BiH(d.w.z. de entiteit van Moslims en Kroaten),
Mit dem Ziel, die zentralstaatlichen Einrichtungen in Bosnien und Herzegowina zu festigen, hat Kroatien auf seine zuvor verfolgte Politik der"besonderen parallelen Beziehungen" zur bosnisch-herzegowinischen Föderation(d. h. zur muslimisch-kroatischen Entität Bosnien

Het is de bedoeling om op deze wijze het op EU-niveau gevoerde beleid op het gebied van vrijheid,
Ziel dieses Vorgehens ist es, die auf EU-Ebene im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht durchgeführten Maßnahmen zu bewerten und Bereiche zu ermitteln,

De Raad heeft het dit jaar door de Commissie gevoerde beleid ten aanzien van de onderhandelingen over de regelin gen voor 1988 bevestigd
Der Rat hat die von der Kommission in diesem Jahr verfolgte Politik bei der Aushandlung von Abkommen für 1988 bestätigt und sie beauftragt,

Het sedert 1978(2) gevoerde beleid op basis van regelingen en basisprijzen heeft het
Hat die Gemeinschaft ihre Tätigkeiten fortgesetzt, die auf eine ausgewogene Entwicklung der Einfuhren abzielen; durch die seit 1978(4) verfolgte Politik der Vereinbarungen und Basispreise konnte verhindert wer den,

de perceptie en het gevoerde beleid.
ihrer Wahrnehmung und der durchgeführten Maßnahmen.

Het sinds 1978(5) gevoerde beleid op basis van regelingen en basisprijzen heeft het
Aufgrund der seit 1978(4) mit Hilfe der Vereinbarungen und der Grundpreise verfolgten Politik konnte vermieden werden,

invoer zich vrij ontwikkelen en alleen worden gehinderd door het in de andere landen gevoerde beleid.
Einfuhren frei entwickeln oder nur durch die in den anderen Ländern verfolgte Politik behindert werden.

Ook in de Atlantische regio's heeft het in het kader van het GLB gevoerde beleid jarenlang bijgedragen aan het verbreden van de kloof tussen een kleine groep landbouwers die met succes moderniseringen heeft doorgevoerd en een veel grotere
Selbst in den Atlantikregionen haben die im Rahmen der GAP verfolgten Politiken jahrelang dazu beigetragen, den Abstand zwischen einer kleinen Gruppe von Landwirten, die erfolgreich modernisiert haben, und einer weitaus umfangreicheren Gruppe zu vergrößern,

de mate van democratische betrokkenheid van de bevolking en de kwaliteit van het gevoerde beleid.
vom Grad der demokratischen Mobilisierung der Bevölkerung sowie von der Qualität der verfolgten Politik.

Dit voorstel voor een Derde Richtlijn sluit dus aan bij het door de Commissie in de afgelopen jaren gevoerde beleid en daardoor bij de harmonisatie in de financiële
Dieser Vorschlag für eine dritte Richtlinie fügt sich somit konsequent in die von der Kommission in den vergangenen Jahren verfolgte Politik ein und ergänzt damit die im Finanz-

de Raad noch de Commissie de wettigheid van het door het Verenigd Koninkrijk gevoerde beleid heeft betwist.
der Rat noch die Kommission die Rechtmäßiskeit der vom Vereinieten Königreich verfolgten Politik bestritten haben.

waardoor naar zijn mening de geloofwaardigheid van het EG-recht en het door de EG gevoerde beleid dreigen te worden ondermijnd.
seiner Auffassung nach wird damit die Glaubwürdigkeit des Gemeinschaftsrechts und der von der Gemeinschaft verfolgten Politiken aufs Spiel gesetzt.

een radicale herziening van het tot heden gevoerde beleid, dat nauw verbonden is met de bescherming van de volksgezondheid in de EU?
neue Maßnahmen vorzuschlagen oder ihre bis jetzt verfolgte Politik gründlich zu überdenken, um sie so noch stärker auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit in der EU auszurichten?

slagvaardiger op te treden tegen uitwassen bij overheidssteun, die haaks staan op het door de Commissie gevoerde beleid om de antitrustwetgevingen nader tot elkaar te brengen.
schnelleres Einschreiten in Fällen ungewöhnlicher staatlicher Beihilfen, die der von der Kommission verfolgten Politik der Harmonisierung der Kartellgesetzgebung zuwiderlaufen.

Mijn fractie heeft gevraagd om een evaluatie van het gevoerde beleid. Ondanks alle kritiek die wij vanuit de fractie hebben geleverd, denk ik- politieke verschillen terzijde-
Von meiner Fraktion aus haben wir eine Evaluierung der Politiken verlangt, und mit aller von der Fraktion geäußerten Kritik ist die von Ihnen in dieser Legislaturperiode geleistete Arbeit,

We weten dat het ten opzichte van de Volksrepubliek China gevoerde beleid het rampzalige beleid van de heer Brittan is geweest, en niet alleen van de heer Brittan:
Wir wissen, daß die Politik von Sir Leon Brittan gegenüber der Volksrepublik China eine Katastrophe war- aber nicht nur seine Politik- Jospin,