GEEN EFFECTIEVE - vertaling in Duits

• keine wirksame
• keine effektive
• keine wirksamen
• keinen wirksamen
• keine effektiven
• kein effektiver
• keinen effektiven
• keine wirkungsvollen

Voorbeelden van het gebruik van Geen effectieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien er geen effectieve geneesmiddelen beschikbaar voor dit type van steen,
Da es keine wirksamen Medikamente zur Verfügung für diese Art von Stein,

is hemodialyse naar verwachting geen effectieve methode om de klaring van eltrombopag te verhogen.
stellt eine Hämodialyse erwartungsgemäß keine wirksame Methode zur Steigerung der Elimination von Eltrombopag dar.

De programma's maakten geen effectieve ruimtelijke oriëntering mogelijk,
Die Programme ermöglichten keinen wirksamen räumlichen Zuschnitt,

er momenteel nog geen effectieve sancties als dwangmiddel bestaan
es zur Zeit noch keine wirksamen Sanktionen als Durchsetzungsmittel,

omdat bij import geen effectieve controle mogelijk is.
da bei Einfuhren keine wirksame Kontrolle möglich ist.

ondanks zijn initiatieven, geen effectieve bijdrage levert in dit ernstige conflict,
Europa trotz seiner Initiativen keinen wirksamen Beitrag in diesem bedeutenden Konflikt leistet,

Ik kan geen effectieve partner van Berlin zijn
Ich kann Berlin kein effektiver Partner sein,

in november 2005) geconstateerd dat Hongarije geen effectieve maatregelen heeft genomen om gevolg te geven aan de aanbevelingen van de Raad.
festgestellt(im Januar 2005 und im November 2005), dass das Land auf die Empfehlungen des Rates hin keine wirksamen Maßnahmen ergriffen hatte.

Hongarije biedt geen effectieve toegang tot asielprocedures
Ungarn bietet keinen effektiven Zugang zu Asylverfahren

in november 2005) geconstateerd dat Hongarije geen effectieve actie in reactie op de aanbevelingen van de Raad heeft ondernomen.
im November 2005), dass das Land auf die Empfehlungen des Rates hin keine wirksamen Maßnahmen ergriffen hatte.

Het is een ernstige fout dat tot nog toe de projecten geen effectieve evaluatie hebben doorlopen.
Es ist ein schwerwiegender Fehler, daß bis jetzt die Projekte keiner effektiven Evaluierung unterzogen wurden.

kan de Commissie nog geen effectieve maatregelen treffen.
kann die Kommission noch nicht wirksam vorgehen.

zijn in het bijzonder kwetsbaar, terwijl vakbondsactivisten geen effectieve wettelijke bescherming genieten als er druk op hen wordt uitgeoefend of als zij blootstaan aan vervolging24.
aktive Gewerkschaftler sind rechtlich nicht effektiv vor Druck und Verfolgung geschützt24.

Ik zou met name zijn mening willen horen over de kritiek van de Europoldeskundige die zei dat er geen effectieve samenwerking of coördinatie bestond tengevolge van"een reeks politieke, legislatieve en gerechtelijke problemen.
So möchte ich vor allem wissen, wie er zu der Äußerung des Europol-Experten steht, der sagte, dass es aufgrund einer Reihe von politischen, legislativen und justiziellen Problemen keine wirksame Zusammenarbeit und Abstimmung gebe.

afschrikking in cyberspace geen effectieve strategie is, vanwege de moeilijkheden om de herkomst van een aanval vast te stellen en vanwege het grote en diverse aantal betrokken statelijke en niet-statelijke actoren.
nichtstaatlichen Akteure keine effektive Strategie sei.

waarvoor geen effectieve therapie of behandeling bestaat.
für die es heute keine wirksame Therapie oder Behandlung gibt.

In de praktijk biedt deze richtlijn echter geen effectieve oplossing voor werknemers die vaak
In der Praxis bietet diese Richtlinie jedoch keine effektive Lösung für Personen,

de Raad besluit dat door België geen effectieve actie is ondernomen om een einde te maken aan het buitensporig tekort
schließlich empfohlen zu beschließen, dass Belgien keine wirksamen Maßnahmen ergriffen hat, um dem übermäßigen Defizit abzuhelfen,

Gecoördineerde reactie: samenwerking van niet-wetgevende aard wordt terzijde geschoven, omdat het geen effectieve oplossing zou bieden voor ongecoördineerde nationale maatregelen die ruimte laten voor regelgevingsarbitrage
Koordinierte Reaktionen: die nichtlegislative Zusammenarbeit wird verworfen, da sie keine effektive Lösung für unkoordinierte nationale Maßnahmen bieten und Spielraum für Aufsichtsarbitrage und höhere Kosten für

de betrokken lidstaat geen effectieve maatregelen heeft getroffen,
der betroffene Mitgliedstaat keine wirksamen Folgemaßnahmen unternommen hat,