GEEN LOON - vertaling in Duits

• keinen Lohn
• kein Gehalt
• kein Geld
• keinen Sold
• nicht bezahlt

Voorbeelden van het gebruik van Geen loon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik heb jullie geen loon gevraagd.
so habe ich euch nicht um Lohn gebeten.

Ik vraag jullie er geen loon voor.
Ich bitte euch nicht um eine Belohnung dafür.

En ik vraag jullie daarvoor geen loon.
Und ich bitte euch dafür um keinen Lohn.

Een maand geen loon.
Einen Monat unbezahlt.

Dat verklaart geen loon.
Das erklärt, wieso sie keine Gehälter zahlen.

Een maand geen loon.
Ein Monat ohne Bezahlung.

Meneer Rochester, ik heb geen loon gehad.
Mr Rochester! Ich habe meinen Lohn nicht bekommen.

Zeg:"Ik vraag jullie daarvoor geen loon, behalve als iemand de weg tot God wil inslaan.
Sag:"Ich verlange von euch dafür keinen Lohn! Nur wer zu seinem HERRN einen Weg einschlagen will, soll es tun.

Zeg:"Ik vraag jullie er geen loon voor en ik behoor niet tot hen die zichzelf[met zoiets] belasten.
Sag:"Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, und ich bin nicht von den Angebenden.

van natuurlijke personen die geen loon ontvangen.
von anderen natürlichen Personen, die kein Gehalt beziehen.

ongeveer een vierde van alle werknemers zes maanden lang praktisch geen loon kreeg.
ungefähr ein Viertel aller Arbeitnehmer sechs Monate lang praktisch keinen Lohn bekommen hat.

waarvoor de verzekeringnemer geen loon uitbetaalt.
für die der Versicherungsnehmer keinen Lohn zahlt.

de doden weten van niets, zij hebben geen loon meer te verwachten. Er wordt niet meer aan hen gedacht.
sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Gedächtnis ist vergessen.

En aangezien Grace geen loon meer ontving, ging hij haar helpen…
Und da Graces Lohn nicht länger den Weg in ihre Geldbörse fand,

zelfs als zij daarvoor geen loon ontvangen.
auch wenn kein Arbeitsentgelt gezahlt wird.

we zoeken een andere hond. We stoppen met het toneelstuk, geen verzekeringsgeld, geen loon….
ohne Geld der Versicherung, keine Gage, das Theater macht dicht, oder wir suchen uns einen neuen Hund.

Zo is er in de Vriendenkring alsook in de Grete Häusler GmbH geen loon, geen honoraria, geen winstdeling
So gibt es sowohl im ideellen Bereich als auch in der Grete Häusler GmbH keinen Lohn, keine Honorare, keine Gewinnabschöpfung

zodat er geen loon kan worden gehoord
so dass keine loon zu hören oder zu sehen,

in krotten waren ondergebracht, weinig te eten hadden, geen toegang hadden tot gezondheidszorg en geen loon ontvingen; ze waren het land binnengebracht door een Duitse onderaannemer.
in Frankreich aufgedeckt worden, dass von einem deutschen Subunternehmer beschäftigte polnische Arbeitnehmer bei schlechter Verpflegung, ohne Lohn und Krankenversicherung in Elendsquartieren dahinvegetieren mussten.

andere natuurlijke personen zijn uitgevoerd die geen loon ontvangen en de oprichting van een intern comité van de Commissie om te komen tot een eenduidige uitlegging
mittlerer Unternehmen(KMU) oder von anderen natürlichen Personen, die kein Gehalt beziehen, geleistet wird, und die Einsetzung eines internen Ausschusses, um bei der