GEEN MARKT - vertaling in Duits

• keinen Markt
• keinen Absatzmarkt
• kein Markt

Voorbeelden van het gebruik van Geen markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vaak bestaat er voor die instrumenten geen markt omdat ze alleen maar bilateraal worden verhandeld.
Für außerbörslich gehandelte Finanzinstrumente gibt es oftmals gar keinen Markt, da sie lediglich bilateral gehandelt werden.

Men weet in feite maar al te goed dat er geen markt is voor diensten tussen Parijs en Rome.
Im Grunde weiß man genau, dass es keinen Markt gibt, der sich von Paris bis Rom erstreckt.

Zij is van mening dat er geen markt bestaat voor de geneesmiddelen van zeldzame ziekten
Ihrer Ansicht nach wird für Arzneimittel zur Behandlung seltener Krankheiten kein Markt bestehen, so

is er uiteindelijk ook geen markt.
dann haben wir im Endeffekt auch keinen Markt.

De zorg is geen markt en dat moet Europa er ook niet van willen maken.
Gesundheitsversorgung ist kein Markt, und Europa sollte nicht versuchen, sie zu einem solchen zu machen.

is het geen markt.
ohne Regeln gibt es keinen Markt.

Kan zeggen- verveling, geen markt, maar wat is. Daarom kan de consument alleen wachten op zeldzame uitbraken van toegenomen concurrentie tussen hen.
Man kann sagen- Langeweile, kein Markt, sondern was ist. Daher kann der Verbraucher nur auf seltene Ausbrüche eines verstärkten Wettbewerbs zwischen ihnen warten.

Geen markt waarin de financiële instellingen een centrale rol vervullen,
Kein Markt, in dem Finanzinstitutionen eine entscheidende Rolle spielen, kann funktionieren,

Dit betekent dat er geen markt is ontstaan om zulke medicijnen voor te ontwikkelen.
so dass kein Markt für die Entwicklung entsprechender Arzneimittel entstanden ist.

geeft absolute prioriteit aan de noodzaak om de visstand te behouden: zonder visstand geen markt!
räumt dieser notwendigen Erhaltung der Bestände in der Tat die absolute Priorität ein: ohne Fischbestände kein Markt!

Ethiopië, Mongolië, plekken die geen markt zijn, waar we zaaiden volgens de principes van saturatie,
Äthiopien, in die Mongolei. Orte die keine Absatzmärkte sind, um in ihnen den Keim zu legen,

moet er goed op letten dat zij geen markt wordt waar beschermde planten-
sollte insbesondere darauf achten, nicht zu einem Markt zu werden, in den geschützte Tiere

de bedrijven die kiezen voor illegale houtproducten geen markt meer zullen vinden.
die sich für illegale Holzerzeugnisse entscheiden, finden keinen Absatzmarkt mehr.

Minister Heseltine zegt dat hij de kosten in de industrie wil verlagen, dat kernenergie geen speciale behandeling heeft genoten, dat er voor steenkool geen markt meer is en dat ook gas geen speciale behandeling geniet.
Er behauptet, daß die Kernenergie keine besondere Bevorzugung erfahren hat, daß es keinen Absatzmarkt für Kohle gibt und auch die Erdgasindustrie nicht bevorzugt wird.

deze markt is geen markt maar pure chantage, een chantage die de consumenten in de EU ongeveer zeventig miljard euro
Dieser Markt ist kein Markt, sondern Halsabschneiderei, die die Verbraucher in der EU jährlich 70 Milliarden Euro in Form von ungerechtfertigten Windfall-Gewinnen für zehn

die weliswaar niet zeldzaam zijn, maar waar de farmaceutische industrie geen markt aan heeft.
nämlich die Erforschung der nicht seltenen Krankheiten, bei denen jedoch kein Markt für die Pharmaindustrie existiert.

Dat is een goed voorbeeld van het feit dat geen enkele markt onmogelijk is
Das ist ein gutes Beispiel dafür, dass verschiedene Märkte wettbewerbsfähig sein können

waarbij de landbouwers worden aangemoedigd om hun land braak te leggen in plaats van gewassen te produceren waarvoor er geen markt is, buiten de GATT-bepalingen.
beispielsweise die Flächenstillegung- Landwirte werden angehalten, Land brach liegen zu lassen, anstatt Erzeugnisse anzubauen, für die es keine Absatzmöglichkeiten gibt- von den GATT-Vorschriften ausgenommen.

eigen balans afwaarderen omdat voor deze effecten in de nabije toekomst geen markt bestaat);
es für solche Positionen in absehbarer Zukunft kei nen Markt geben wird);

de markt voor online-kansspelen weliswaar geen markt is als elke andere, maar dat zij toch moeten instemmen met regels die uniform zijn in de hele EU.
der Glücksspielmarkt sei zwar kein Markt wie jeder andere, nichtsdestotrotz müssten sich die Mitgliedstaaten auf gemeinschaftsweit einheitlich geltende Regeln einigen.