GEEN MARKT - vertaling in Spaans

• mercado
• no hay mercado

Voorbeelden van het gebruik van Geen markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geruste consumenten zal er geen bloeiende markt zijn.
confiados nunca tendremos un mercado pujante.

dat is slecht want dat betekent geen interne markt.
implica la ausencia de un mercado interno.

was er ook geen markt om de wijn uit te voeren.
obstáculo que debieron superar, junto con la falta de mercados para exportar el vino.

toont de kracht van adverteren aan, zonder welke vrijwel geen markt kan worden onderhouden.
demuestra el poder de la publicidad, sin la cual no se sostendría prácticamente ningún mercado.

het marktplein, waar overigens geen markt meer wordt gehouden.
donde casualmente ya no se celebra ningún mercado.

China is nog altijd geen vrije markt, maar veeleer een mix van markt- en planeconomie.
China sigue sin ser un mercado libre, sino que es más bien un mercado mixto y una economía dirigida.

Het zou mogelijk moeten zijn om in landen waar zich nog geen markt voor houtenergie heeft ontwikkeld, producenten tijdelijk te steunen, bijv. via het programma voor plattelandsontwikkeling, zodat ze het hoofd boven water kunnen houden.
Ha de ser posible apoyar provisionalmente la supervivencia económica de los operadores, por ejemplo recurriendo al Fondo de desarrollo rural en aquellos países donde el mercado de la dendroenergía esté aún por desarrollar.

er bijna geen binnenlandse markt voor neushoornhoorns bestaat in Zuid-Afrika
apenas hay mercado interno para el cuerno de rinoceronte en Sudáfrica

er vrijwel geen binnenlandse markt voor neushoornhoorn in Zuid-Afrika bestaat
apenas hay mercado interno para el cuerno de rinoceronte en Sudáfrica

De Verenigde Staten hebben een grote markt voor ureum( meer dan 10 miljoen ton per jaar), terwijl in Litouwen praktisch geen markt voor ureum is.
Los EE UU tienen un vasto mercado de urea(más de 10 millones de toneladas al año), mientras que el mercado lituano de urea es prácticamente inexistente.

Critici benadrukken dat er vrijwel geen binnenlandse markt voor neushoornhoorn in Zuid-Afrika bestaat en vrezen dat een groot deel
Los críticos destacan que el mercado nacional de cuerno de rinoceronte en Sudáfrica es prácticamente inexistente

Maar critici benadrukken dat er bijna geen binnenlandse markt voor neushoornhoorns bestaat in Zuid-Afrika en vrezen dat de hoorns die binnen Zuid-Afrika
Los críticos destacan que el mercado nacional de cuerno de rinoceronte en Sudáfrica es prácticamente inexistente

geen instelling, geen markt, geen jurisdictie mag worden uitgezonderd van regelgeving.
ninguna institución, ningún mercado ni ninguna jurisdicción deberían estar exentos de regulación.

wat aangeeft dat er geen echte markt bestaat voor die werken.
lo que demuestra la inexistencia de mercado propiamente dicho para estas obras.

wees daarbij op de noodzaak op te treden tegen produkten waarvoor in de Gemeenschap geen voldoende markt bestond.
los del mercado mundial, subrayando la necesidad de actuar sobre las producciones sin mercado suficiente en la Comunidad.

wij hiervoor Europese voorschriften tot stand brengen. Wij kunnen geen interne markt ontwikkelen als wij niet ook op dit gebied over Europese regelgeving beschikken.
por ese motivo es esencial que adoptemos normas europeas, ya que sin normas en este campo no podremos crear un mercado interior.

niet worden geëerbiedigd en dat er geen Europese markt voor defensiemateriaal tot stand komt.
igualdad de trato) y obstaculiza el establecimiento de un mercado europeo de equipos de defensa.

uiteindelijk helemaal geen markt meer oplevert.
no da lugar a ningún mercado.

ideeën te overwegen waarvoor nog geen markt bestaat.
a considerar ideas para las cuales todavía no hay un mercado.

dan blijft er geen interne markt over en dat is niet goed voor de Europese consument
entonces nos quedaremos sin mercado interior, lo que perjudicaría tanto al consumidor europeo