GEEN MES - vertaling in Duits

• kein Messer
• keine Klinge
• keine Messer
• Hackebeil

Voorbeelden van het gebruik van Geen mes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We vonden geen mes.
Wir fanden kein Messer.

Geen kogel, geen bom, geen mes.
Keine Kugel, keine Bombe, kein Messer.

Lk heb geen mes.
Ich habe kein Messer.

Je hebt geen mes nodig.
Du brauchst kein Messer.

Hand erop. Je hebt geen mes bij je.
Hand drauf. Heute hast du kein Messer dabei.

Maar hij had geen mes nodig.
Aber er brauchte kein Messer.

Hand erop. Je hebt geen mes bij je.
Heute hast du kein Messer dabei.- Hand drauf.

Nu had ik geen mes in mijn handen, maar de waarheid.
Dieses Mal bediente ich mich keines Messers, sondern der Wahrheit.

Je brengt geen mes naar een vuurgevecht.
Wir kommen nicht mit einem Messer zu einer Schießerei.

Toon me dat je geen mes gaat trekken naar iemand, dat je het aankan.
Dass du keinen erstechen wirst, dass du damit umgehen kannst.

Jij hebt geen mes in z'n hand gedrukt.
Du hast ihm kein Messer gegeben. -Ach was, Doron.

Skin heeft geen mes bij zich om zich te scheren.
Skin hat das Messer nicht zum Rasieren bei sich.

Je bent… Ik heb geen mes met lamsbloed… maar ik kan wel improviseren.
Du bist… aber ich kann improvisieren. Lammblut getauchtes Messer.

Dit keer geen mes, Manny.
Dieses Mal ohne Messer, Manny.

Kun je geen mes gooien als ik vermoord word?
Kannst auch man ein Messer werfen, wenn mich jemand töten will?

Ik wil geen mes tegen mijn keel.
Dass du eine Klinge an meine Kehle setzt.

Je zet ze geen mes op hun keel.
Man setzt ihnen nicht ein Messer an die Kehle.

Geen mes in je keel?
Kein Jagdmesser an der Kehle?

Kreeg Caesar geen mes in zijn rug?
Cäsar wurde ein Messer in den Rücken gestochen?

Omdat ik een kom met cruslie heb en ik geen mes kon vinden.
Weil ich eine Schale Cornflakes hab' aber keine Gabel gefunden hatte.