GEGROEPEERD - vertaling in Duits

• gruppiert
• zusammengefasst
• gegliedert
• zusammengefaßt
• gebã1⁄4ndelte
• in Gruppen
• die Gruppierung

Voorbeelden van het gebruik van Gegroepeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Velden in de Identiteit zijn gegroepeerd in tabs.
Felder in der Identität sind gruppiert in Tabs/Registerkarten.

De frames zijn gegroepeerd in themapakketten.
Die Rahmen sind in Themenpakete gruppiert.

Gegroepeerd naar %1.
Gruppiert nach %1.

Activa en verplichtingen zonder contractuele vervaldatum zijn gegroepeerd in de categorie"looptijd niet bepaald.
Forderungen und Verbindlichkeiten ohne vertragliches Fälligkeitsdatum werden in der Kategorie"Undefinierte Fälligkeit" zusammengefasst.

De beleidsopties zijn gegroepeerd naar specifieke doelstelling.
Die politischen Optionen wurden in Bezug auf spezifische Ziele zusammengefasst.

Mooi gegroepeerd, opa.
Nettes Grüppchen, Opa.

Plantenassociaties worden gegroepeerd in verbonden, vervolgens in ordes en ten slotte in klasses.
Verwandte Assoziationen werden zu pflanzensoziologischen Verbänden, diese zu Ordnungen und diese wiederum zu Klassen zusammengefasst.

Hier zijn ze logisch gegroepeerd naar hun functies en gemakkelijk op de tast te vinden.
Sie sind logisch nach ihrer Funktion angeordnet und leicht zu bedienen.

Initiatieven, gegroepeerd in 12 pakketten.
Initiativen, zusammengefasst in 12 Maßnahmenpaketen.

Vervaardigde producten Chemical Industries Tamar kunnen gegroepeerd worden in 4 grote families of bereiken.
Produkte hergestellt Chemical Industries Tamar kann in 4 große Familien oder Bereiche unterteilt werden.

De bijwerkingen werden op basis van systeem/orgaanklassen onder de relevante medische titels gegroepeerd.
Die Nebenwirkungen sind nach Systemorganklassen unter relevanten medizinischen Überschriften zusammengefasst.

Parasieten zijn gegroepeerd in leukocyten, geleidelijk verspreidt door het hele lichaam.
Parasiten sind in Leukozyten gruppiert sind, wird nach und nach Verbreitung im ganzen Körper.

De bijwerkingen zijn naar frequentie gegroepeerd.
Unerwünschte Arzneimittelwirkungen werden entsprechend ihrer Häufigkeit zusammengefasst.

Meer afbeeldingen werden gegroepeerd wereldwijd kan worden gebruikt verplaatst, vergroot, enz.
Mehr Grafiken, die gruppiert wurden, können global eingesetzt werden bewegt, verändert usw.

Als dit aangevinkt is, worden alle downloadoperaties gegroepeerd in één enkel dialoogvenster.
Wenn diese Option gewählt ist, werden alle Statusfenster zu einem einzigen Dialog zusammengefasst.

Mag ingecheckte toegestane bagage gegroepeerd worden? | Veelgestelde vragen.
Kann eingechecktes Gepäck zusammengelegt werden?| Häufig gestellte Fragen.

De laatste drie van de vijf, heb ik gegroepeerd.
Die letzten drei der fünf habe ich zusammengefasst.

Andere instellingen, behalve de Commissie, worden gegroepeerd in een specifiek beleidsterrein.
Andere Einrichtungen außerhalb der Kommission werden einem gesonderten Politikbereich zugeordnet.

al uw medewerkers zijn gegroepeerd in een gemeenschappelijk zwembad.
alle sind Ihre Mitarbeiter in einem gemeinsamen Pool zusammengefasst.

De voor de eindontvanger dienstige gegevens zijn gegroepeerd in de rechterbovenhoek. De.
Die für den Endempfönger nützlichen Angaben sind rechts oben angeordnet.