GEKNAPT - vertaling in Duits

• geplatzt
• gerissen
• übergeschnappt

Voorbeelden van het gebruik van Geknapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

toen is ze geknapt.
dann ist sie ausgerastet.

Mijn schoenveter is vanochtend geknapt.
Andererseits ist mir heute früh ein Schnürsenkel gerissen.

Is Oprah Winfrey eindelijk geknapt?
Oprah Winfrey ist endlich explodiert?

Ik ben alleen geknapt.
Ich bin nur ausgerastet.

Deze is geknapt.
Das ist abgebrochen.

Ik denk dat het abces is geknapt.
Der Abszess ist rupturiert!

Wat als de tak was geknapt?
Was, wenn der Ast abgebrochen wäre?

er moet iets zijn geknapt.
viel an dieser Nacht, aber irgendwas gebrochen sein.

De kabel is geknapt.
Das Stromkabel ist durch.

Dus er kon iets bij hem geknapt zijn.
Ja, es war denkbar, dass er ausgetickt war.

Ik denk dat er door de foto's iets bij hem geknapt is.
Ich vermute, die Fotos waren der Grund, warum er ausgerastet ist.

De ballon is op de trap geknapt.
Der Ballon ist auf der Treppe kaputtgegangen.

hem daar nog mee verbond, is geknapt.
der ihn dort fesselte… ist kaputt.

Alle flessen waren geknapt.
Alle Flaschen sind zersprungen.

Zo afschuwelijk dat er iets in die vent geknapt is.
So schlimm, das irgendwas in diesem Mann kaputt gegangen ist.

Is ie geknapt?
Ist er kaputt?

Je bent eindelijk geknapt. Jou.
Endlich bist du ausgerastet.

De zweer in z'n been is niet geknapt… zoals eerder het geval was.
Wie das bisher der Fall war. Dieses Mal ist das Geschwür in seinem Bein nicht geplatzt.

De zweer in z'n been is niet geknapt… zoals eerder het geval was.
Dieses Mal ist das Geschwür in seinem Bein nicht geplatzt… wie das bisher der Fall war.

Eigenlijk denk ik dat er al iets geknapt was voordat iedereen op het werk was.
Weißt du, eigentlich denke ich… Ich denke, er ist vielleicht übergeschnappt, schon bevor einer von uns… überhaupt auf Arbeit heute früh kam.