GEMOLESTEERD - vertaling in Duits

• belästigt
• missbraucht
• misshandelt
• verprügelt
• angegriffen

Voorbeelden van het gebruik van Gemolesteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niemand heeft een lid van mijn groep lastiggevallen of gemolesteerd.
Niemand hat uns beleidigt, behelligt, begrapscht oder anderweitig ein Mitglied meines Bettenvorbaus belästigt.

Heeft hij je gemolesteerd?
Hat er dir wehgetan?

Het meisje zei datje haar hebt gemolesteerd.
Ein Mädchen sagte, Sie hätten sie belästigt.

een scheidsrechter door een speler was gemolesteerd.
dieser Sachverhalt von einem Schiedsrichter vorgetragen worden ist.

Angst is gemolesteerd.
Angst wurde geschürt.

Heb jij haar gemolesteerd?
Haben Sie sie angerührt?

Hij is gemolesteerd.
Er wurde verführt.

Hij heeft al een weerloze vrouw thuis gemolesteerd.
Er hat eine wehrlose Frau in ihrer eigenen Wohnung gefoltert.

een oud vrouwtje gemolesteerd.
eine alte Dame verletzt.

Wordt er op dat toilet een vrouw gemolesteerd?
Ist… Wird in dieser Toilette etwa eine Frau verletzt?

Het is bekend dat zij vóór hun verdwijning werden bedreigd of gemolesteerd.
Sie wurden zum Teil bedroht oder geschlagen, bevor sie dann ganz verschwunden sind.

Dit is echter de datum waarop de leider van de Mari oppositie werd gemolesteerd.
Das ist nämlich der Tag, an dem der Oppositionsführer der Marij überfallen wurde.

werd gemolesteerd en vermoord door een man genaamd Fred Stroble.
California, belästigt und von einem Mann namens Fred Stroble ermordet wurde.

De gouverneur nodigde ook de Hoosier'strikers' uit om in Ohio te blijven'zonder te worden gemolesteerd' Zo lang als ze wilden.
War Der Regler lud außerdem der Hoosier' Schlaggeräte ein, an im Ohio zu bleiben,'ohne so lang belästigt zu werden', wie sie wünschten.

Twee maanden later uit de officier van Justitie beschuldigingen… namens 24 tienerjongens die beweren dat ze werden gemolesteerd in de kerk.
Zwei Monate später erhebt die Staatsanwaltschaft der Bronx Anklage im Namen von 24 Jugendlichen, die behaupten, in der Kirche missbraucht worden zu sein.

Ik ging er vanuit dat degene die mijn kind gemolesteerd hebben… Zonder resultaat.
Ich bin erst davon ausgegangen, dass die Leute, die mein Kind misshandelt haben, die gleichen sind,

Twee maanden later uit de officier van Justitie beschuldigingen… namens 24 tienerjongens die beweren dat ze werden gemolesteerd in de kerk.
Im Namen von 24 Jungen, die wohl in der Kirche missbraucht wurden. Zwei Monate später erhebt die Staatsanwaltschaft in Bronx Anklage.

Kunnen we toestaan dat verdedigers van mensenrechten worden opgepakt en gemolesteerd en dat zij verdwijnen zonder enige reactie van de rechtbanken?
Können wir tolerieren, dass Menschenrechtsaktivisten entführt und misshandelt werden und dass sie ohne eine Reaktion seitens der Gerichtshöfe verschwinden?

Of hij werd gemolesteerd en wij hadden beslist er niet over te praten. Ze wilden…… weten hoe hij werd gemolesteerd….
Nicht darüber zu sprechen. oder ob er missbraucht wurde, und wir bestanden darauf, Sie wollten… wissen, wie er missbraucht wurde.

je wordt al gemolesteerd.
wirst schon wieder verprügelt.