GEOBSEDEERD - vertaling in Duits

• besessen
• davon besessen
• fixiert
• versessen
• zwanghaft
• obsessiv
• besessener
• Megafan
• Besessenheit
• grübelst

Voorbeelden van het gebruik van Geobsedeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de eigenaar is geobsedeerd in de ontwikkeling van kinderen.
Und der Besitzer ist davon besessen, die Kindesentwicklung zu fördern".

Hij is geobsedeerd door me.
Er ist besessen von mir.

Je bent geobsedeerd.
Du bist zwanghaft.

Hij raakte geobsedeerd.
Er war fixiert.

Ik ben geobsedeerd.
Ich bin Megafan.

Sinds wanneer ben je zo geobsedeerd?
Seit wann bist du so obsessiv?

Ze is geobsedeerd door haar zus terughalen.
Sie ist davon besessen, ihre Schwester zurückzuholen.

Je was geobsedeerd door die steen.
Es war deine Besessenheit mit dem Stein.

Niet meer zo geobsedeerd door mijn werk.
Nicht so versessen aufs Arbeiten.

Al die jaren was ik geobsedeerd door Lorelei.
All diese Jahre war ich von Lorelei besessen.

Hij was geobsedeerd.
Byron war zwanghaft.

En ik heb collega's die niet geobsedeerd zijn door trouwen en kinderen.
Zudem habe ich super Ü30-Arbeitskolleginnen, die nicht auf Kinder und Ehe fixiert sind.

Een man die nog meer geobsedeerd is met Azra dan ik.
Ein Mann, der noch besessener von Azra war, als ich.

Ik gaf alles op omdat ik geobsedeerd was met gebruiken….
Ich habe alles aufgegeben, weil ich davon besessen war….

Mijn broer is geobsedeerd van paarden.
Mein Bruder ist besessen von Ponys.

Hoe lang ben je al geobsedeerd door Robin?
Wie lange bist du jetzt schon von Robin versessen?

maar ze is geobsedeerd door het ouderlijk falen.
aber sie ist fixiert auf das Zuwendungsdefizit.

Byron was geobsedeerd.
Byron war zwanghaft.

Sinds de oorlog voorbij is, is hij nog meer geobsedeerd. Wacht maar.
Wart's ab. Seit dem Krieg ist er noch besessener.

Als het op gezelschap aan komt…… ben je geobsedeerd door mensen gezelschap houden.
Wenn es ums Begleiten geht… Sie sind davon besessen, Leute zu begleiten.