ZO GEOBSEDEERD - vertaling in Duits

• so besessen
• davon so besessen
• so versessen

Voorbeelden van het gebruik van Zo geobsedeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je niet zo geobsedeerd was, zou je dat zien.
Wenn du nicht so besessen wärst, würdest du das verstehen.

De vraag is waarom zijn we zo geobsedeerd met deze mooie van kutjes houdende wezens?
Die Frage ist, warum wir so besessen sind von diesen zauberhaften, pussyliebenden Kreaturen?

Frank, is hij altijd zo geobsedeerd?
Frank, ist er immer so besessen?

Ik was zo geobsedeerd om het veilig te houden.
Ich war so beschäftigt, es sicher zu verwahren.

Kan iemand me zeggen… waarom hij zo geobsedeerd is door die zaak?
Kann mir jemand einen Grund geben, warum er von diesem kleinen Fall so besessen ist?

Waarom is iedereen zo geobsedeerd bezig alles zelf te doen?
Warum sind alle so besessen davon, alles alleine zu machen?

Ik wil weten waarom je zo geobsedeerd bent door boxershorts.
Ich will verstehen, warum du so besessen bist von Boxershorts.

Die zo geobsedeerd was door haar lijf als Twila. Ik kende verder niemand.
Ich habe nie jemanden gekannt… der von seinem Körper so besessen war wie Twila.

Jerry. Misschien moet u terugtreden als u zo geobsedeerd bent.
Jerry! Vielleicht sollten Sie zurücktreten, wenn Sie so besessen sind.

Omdat hij zo geobsedeerd is door kunst,
Weil er so besessen davon ist, denken wir,

Waarom ben je zo geobsedeerd?
Wieso bist du so besessen?

Ongelooflijk dat iemand zo geobsedeerd kan raken van de buurtregels.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass jemand so besessen davon ist, die Regeln der Vorstadt umzusetzen.

Dan is het iemand die zo geobsedeerd is.
Dann haben Sie es mit jemandem zu tun, der so besessen ist,-.

Dus doe niet zo geobsedeerd.
Also macht euch nicht so verrückt.

Is er nog iets nieuws? Aangezien je zo geobsedeerd bent door de zaak,?
Da du so besessen bist von dem Fall, gibt es was Neues?

Dat ik de weg kwijt was. Ik was zo geobsedeerd met het vinden van die schat.
Ich war einfach SO besessen davon, den Schatz zu finden.

Waarom ben je zo geobsedeerd?
Warum bist du so besessen von ihm?

wees niet zo geobsedeerd.
sei nicht so verbissen.

An8}Geen wonder dat je zo geobsedeerd was.
An8}Kein Wunder, dass du so gebannt warst.

Iedereen is zo geobsedeerd.
Die Menschen sind so besessen von ihm.