ZO GEOBSEDEERD - vertaling in Spaans

• tan obsesionado
• tan obsesionada
• tan obsesionados
• tan obsesionadas
• se obsesionan tanto
• muy obsesionada

Voorbeelden van het gebruik van Zo geobsedeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En waarom was de kunstenaar zo geobsedeerd door het ontleden van mensen?
¿Y por qué estaba el artista tan obsesionado con la disección de la forma humana?

Hoe kan het dat iemand die zo geobsedeerd is door lang leven zo onvoorzichtig is met de mensen die z'n lot bepalen?
¿Por qué un hombre tan obsesionado con su propia longevidad es tan descuidado con la gente que controla su suerte?

Ik was zo geobsedeerd door mijn gewicht vanwege de cultuur
Estaba muy obsesionada por mi peso por la cultura

Hij is zo geobsedeerd door zijn passie voor tekenen dat hij niet opmerkt dat zijn vrouw er steeds slechter uitziet.
Está tan obsesionado con su pasión por el dibujo que no se da cuenta de que su esposa se ve cada vez peor.

Dat meisje is zo geobsedeerd door zijn boek als een opium roker zijn wil pijp roken.
La chica está tan obsesionada con su libro como un fumador de opio con su pipa.

Wij zijn zo geobsedeerd door het testen van de kwaliteit van onze grondstoffen dat de meeste legeringen die we in onze wielen gebruiken door ons zelf gemaakt zijn.
Estamos tan obsesionados con la prueba de la calidad de nuestras materias primas que la mayoría de las aleaciones que utilizamos en nuestras ruedas están hechas de forma interna.

Sakamoto was zo geobsedeerd door dit project, dat zelfs hij de seconden scheen te tellen.
Sakamoto estaba tan obsesionado con este proyecto que, al parecer, hasta contaba los segundos.

Jij was zo geobsedeerd met het redden van de planeet,
Estabas tan obsesionada con salvar al planeta,

Ze zijn zo geobsedeerd met Israel dat zij liever niet luisteren naar het leed van de Palestijnen onder Arabische regimes.
Ellos también están tan obsesionados con Israel que prefieren no saber nada del sufrimiento de los palestinos en regímenes árabes.

Eén instructeur was zo geobsedeerd in zijn afkomst dat hij nooit de tijd had om te luisteren.
Un instructor estaba tan obsesionado con su linaje que nunca tuvo tiempo de escuchar.

Ik was zo geobsedeerd om mijn naam op de deur te zien,
Estaba tan obsesionada con ver mi nombre en la puerta,

Waarom zijn scholen zo geobsedeerd dat alle kinderen er hetzelfde uitzien?
¿Por qué las escuelas están tan obsesionadas con que todos los niños tengan el mismo aspecto?

Sommigen zijn zo geobsedeerd door hun idee dat ze zelfs klaar zijn om zwanger te raken.
Algunos están tan obsesionados con su idea que incluso están listos para quedar embarazadas.

Je bent altijd zo geobsedeerd met je eigen dromen… dat je je nooit om de mijne hebt bekommerd.
Estás tan obsesionado con tus sueños que te has olvidado de los míos.

Ik was zo geobsedeerd door mijn gewicht vanwege de cultuur
Estaba tan obsesionada con mi peso debido a la cultura

Sommigen van hen zijn zo geobsedeerd door hun auto's die ze eigenlijk voor hun auto te nemen
Algunas de ellas están tan obsesionadas con sus coches que realmente cuidan de ellos

De hoveniers van de Han-dynastie waren zo geobsedeerd door de schoonheid van de Roos
Los jardineros de la dinastía Han estaban tan obsesionados con la belleza de la Rosa

Maar Hannah leven zo geobsedeerd met haar werk dat zelfs in gevaar brengen hun romantische relatie.
Pero Hannah vive tan obsesionado con su trabajo que llega incluso a poner en peligro su relación sentimental.

Met een dader zo geobsedeerd met controle en macht,
Con un sudes tan obsesionada con el control y el poder,

Vrouwen zijn zo geobsedeerd door wat hij niet heeft gedaan dat ze helemaal niet opmerken wat hij doet.
Las mujeres están tan obsesionadas con lo que no hizo que no se dan cuenta en absoluto de lo que está haciendo.