VERSESSEN - vertaling in Nederlands

• geobsedeerd
• dol
• vastbesloten
• gek

Voorbeelden van het gebruik van Versessen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Infantin ist ganz versessen darauf.
De Infanta is er helemaal weg van.

Kein Wunder, dass sie so versessen sind.
Geen wonder dat ze zo gemotiveerd zijn.

Sie sind so versessen wie Henrik!
Je bent net zo bezeten als Henrik!

Sonst seid ihr versessen.
Anders word je bezet.

aber jemand ist versessen auf dich.
maar iemand is geobsedeerd door je.

Dann kaufte meine Mutter Tutus und ich war versessen darauf.
Toen kocht m'n moeder allemaal tutu's en daar was ik weg van.

Wie versessen sind Sie denn da drauf?
De strik is, hoe graag wil je het?

Warum sind alle plötzlich so versessen auf das Drehbuch?
Waarom is iedereen plotseling zo bezeten van een script?

Sie hat ein altes Horn, auf das Corvus versessen war.
Ze heeft een oude hoorn waar Corvus door geobsedeerd is.

Ich habe nie richtig kapiert, wieso du so versessen warst, das Psychomonster Alice zu retten.
Ik begreep nooit echt waarom jij zo vastbesloten was… om die psychopaat Alice te verlossen.

so versessen darauf, die Gefühle von anderen Menschen nicht zu verletzen.
Zo bezig met oppassen dat hij niemand kwetste dat hij niet in staat was mensen af te blaffen.

Diese Frage hielt viele brillante Wissenschaftler versessen auf die Suche nach Hinweisen
Deze vraag gehouden vele briljante wetenschappers hel-gebogen over op zoek naar aanwijzingen

Dieser Frederik, auf den Du so versessen bist, daß ist doch eigentlich nur ein Scheißkerl?
Die Frederik, waaraan jij zo verslingerd bent, dat is toch eigenlijk een drol van een vent?

Eine Kleinsämereienmischung, auf die die Tauben versessen sind und die auch als Belohnung oder Lockmittel verwendet werden kann.
Een fijnzaad mengeling waar de duiven verlekkerd op zijn. Kan ook dienen als beloning of lokmiddel.

Der, versessen auf Rache, versuchte, die Erde zu zerstören!- Das ist das Ende eines Erzengels.
En de aarde wilde vernietigen. Dit is het einde van de aartsengel die uit was op wraak.

Dass ich nicht mehr wusste, was richtig ist. Ich war so versessen darauf, das Richtige zu tun.
Ik was zo gefocust op het juiste proberen te doen… dat ik niet meer wist wat dat was.

Du warst so versessen auf die blöden Stiefel,
Je was zo dol op die dingen dat je ze zelfs aanhield

Hätte Tammy Trauer gehabt. Wäre ich nicht so aufs Halb-Haus versessen gewesen und dem vermeintlichen Spaß,
Als ik niet zo bezig was met Halfhuis

Ich glaube, wenn du nicht so versessen wärst, sein Feind zu sein,
Ik denk dat als je er niet zo op gebrand was dat hij je vijand is,

eine Serie, auf die wir versessen waren. Nach Schulschluss rannten wir meist heim.
een show waar we bezeten door waren. We renden na school snel naar huis.