GERODDEL - vertaling in Duits

• Klatsch
• Tratsch
• Geschwätz
• Gerede
• Gerüchte
• Getratsche

Voorbeelden van het gebruik van Geroddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil geen geroddel.
Ich will keinen Klatsch.

Deze stad is dol op geruchten en geroddel.
Diese Stadt liebt Gerüchte und Klatsch.

Geroddel, van mijn vrienden.
Was meine Freunde so reden.

Geroddel van je vrienden.
Was deine Freunde so reden.

Het meiden geroddel, die verliefde blikken op de gang, al die schoolballen.
Diese ganzen Schultänze… den Schwarm auf dem Flur zu treffen, Das Geläster der Mädchen.

Hier begint het geroddel en eindigt het.
Hier beginnt und endet die Gerüchteküche.

Kan geroddel zijn geweest.
Könnte nur Klatsch sein.

Dat was geroddel.
Das war nur Tratsch.

Kalmeer, het is maar geroddel.
Bleib locker. Das ist nur Nachbarschaftstratsch.

Je bent nogal beroemd om je geroddel.
Du bist irgendwie für dein altes Blabbity-Blabbity berühmt.

het bedrijf verbiedt geroddel.
die Firma verbietet Geplauder.

Absoluut, hier begint het geroddel en eindigt het.
Ja. Hier beginnt und endet die Gerüchteküche.

Ik baseer m'n campagne niet op geroddel.
Mein Wahlkampf basiert auf Themen, nicht auf dem Schmutz.

Luister niet naar geroddel.
Hör nicht auf den Klatsch.

Gewoon wat geroddel.
Nur Getratsch.

Erger. Er komt geroddel.
Schlimmer: Es wird Gerede geben.

Ik wil geen geroddel.
Ich will keinen Kleinstadttratsch.

Dat is geroddel.
Das sind Lästermäuler.

Uiteindelijk wordt het allemaal geroddel.
Irgendwann wird alles zu Geschwätz.

Toen was het… Gewoon geroddel.
Es war für uns damals nur ein Spaß.