GERUSTSTELLENDE - vertaling in Duits

• beruhigende
• tröstlichem
• vertrauenerweckende
• beruhigenden

Voorbeelden van het gebruik van Geruststellende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heer Balthasar geplaatst twee stevige en geruststellende handen op Demetrius'schouders,
Herr Balthasar legte zwei feste und beruhigend die Hände auf Demetrius'Schultern,

Stelt u voor: mijn gebeden aan een echo- god…- Die heilzame antwoorden en geruststellende zegeningen gaf.
Stellen Sie sich meine Gebete an einen Echogott vor… der stets mit gütigen Antworten und beruhigendem Segen aufwartet.

voor verder gebruik, geruststellende hen niet opraken van energie.
der weiteren Nutzung, beruhigend sie nicht die Energie ausgeht.

sober meubilair geven het een oude en geruststellende uitstraling.
schlichte Einrichtung verleihen ihr ein altes und beruhigendes Aussehen.

We hebben geen geruststellende signalen over de financiële vooruitzichten ontvangen.
Wir haben keine ermutigenden Signale in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau erhalten;

Een rijke, warme en geruststellende geur met een mengsel van bramen, laurier
Ein reicher, warmer und wohliger Geruch mit einer Mischung aus Brombeere and Lorbeer

Mevrouw de commissaris, allereerst zou ik u hartelijk willen bedanken voor uw uitvoerige en zeer geruststellende reactie.
Frau Kommissarin, zuerst herzlichen Dank für die ausführliche und doch sehr versichernde Stellungnahme Ihrerseits.

Elk jaar moet 'n arme gek voor dat publiek gaan staan… en geruststellende onzin spuien.
Jedes Jahr muss irgendein armes Schwein sich vor die Massen hinstellen… und freundlichen Unsinn deklamieren.

Ten aanzien van de eerste drie punten komt de Commissie met geruststellende argumenten, maar zij geeft toe
Während die Kommission zu den drei erstgenannten Punkten beruhigende Argumente vorbringt, räumt sie die Unsicherheit ein,

de Europese burger een realistische maar geruststellende boodschap over te brengen, aangezien de werkloosheid volgend jaar naar verwachting in de dubbele cijfers zal uitkomen.
zweistelligen Arbeitslosenquote eine realistische, jedoch beruhigende Nachricht an die europäischen Bürger zu senden.

mijnheer Chichester, dat uw geruststellende verklaringen in het verslag in verband met België wat overtrokken zijn,
Herr Chichester, daß Ihre beruhigenden Erklärungen in dem Bericht im Zusammenhang mit Belgien zu weit gehen,

de Russische crisis, niet zozeer op economisch vlak- we hebben terzake vrij geruststellende statistieken gekregen-
Sie betrifft nicht so sehr die wirtschaftliche Ebene- in dieser Hinsicht haben wir recht beruhigende Statistiken erhalten-,

Ondergedompeld in de typische en geruststellende sfeer van het gebied rond Padua,
In der typischen und beruhigenden Atmosphäre der Landschaft von Padua

de vorm niet verloren gaat- Geruststellende verlichting van onze kaars: veilig, rookloos,….
30% Stearinsäure gewährleistet keine Form verlieren- beruhigende Beleuchtung unserer Kerze: sicher, rauchlos, tropffrei.

Mijnheer de Voorzitter, voortbordurend op een lange traditie van geruststellende en demagogische verklaringen wil de uitgebreide Unie volgens de besluiten van de laatste Top van Brussel,
Herr Präsident, getreu einer langen Tradition von beschwichtigenden und demagogischen Erklärungen heißt es in den Schlussfolgerungen des jüngsten Brüsseler Gipfeltreffens, dass die erweiterte Union,

Laat deze geruststellende geur je niet voor de gek houden,
Lassen Sie sich von diesem wohligen Duft nicht täuschen, die polierte Abdeckung

Ik zet een stap naar voren… leg m'n handen op je schouders… en ik vraag je: wil je echt niet dat ik een paar dagen blijf zodat ik op je kan letten? op een geruststellende, maar stevige, vaderlijke manier.
Dann lege ich meine Hände auf deine Schultern und das auf eine beruhigende und väterliche Art… und frage dich: Willst du wirklich nicht, dass ich.

De enige geruststellende langetermijnoplossing zou zijn om deze producten- kersen,
Die einzige beruhigende langfristige Lösung wäre, dass diese Art von Agrarerzeugnissen- Kirschen,

moeten er creatieve, geruststellende etiketten komen,
sollen schöpferische und vertrauenerweckende Etiketten entworfen werden,

Ik moest haar geruststellen wat betekende dat ik niet naar mijn operatie kon.
Also musste ich sie trösten, was bedeutet, dass ich meine Operation nicht machen konnte.