GERUSTSTELLENDE - vertaling in Frans

• rassurante
• réconfortante
• réconfortant
• rassurantes
• rassurant
• rassurants

Voorbeelden van het gebruik van Geruststellende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondanks de geruststellende geneeskundige prognoses bereidt Hildegarde zich in alle rust voor op de dood die zij voelt naderen.
Malgré les pronostics médicaux rassurants, Hildegarde se prépare calmement à la mort qu'elle sent proche.

de gewaardeerde Saïd El Khadraoui, begon met geruststellende woorden.
mon estimé collègue M. El Khadraoui, a commencé par des paroles rassurantes.

Tegenwoordig ontwerpen we producten die absolute gebruikersveiligheid bieden en alleen uit geruststellende ingrediënten zijn samengesteld.
Aujourd'hui, nous concevons des produits qui offrent une sécurité d'utilisation absolue et qui sont uniquement composés d'ingrédients rassurants.

Een paar geruststellende woorden- jongens beginnen in de regel wat later te praten.
Quelques mots réconfortants- les garçons, en règle générale, commencent à parler un peu plus tard.

Soms is het geruststellende geluid van je stem het enige dat je baby nodig heeft.
Parfois, le son rassurant de votre voix est la seule chose dont votre bébé a besoin.

Wij zijn eraan gewend geraakt om na elke Top optimistische geluiden en geruststellende prognoses te horen.
Nous sommes habitués depuis trop longtemps, après chaque sommet, à entendre des intentions optimistes et des prévisions sereines.

Deze meer dan geruststellende testrit bevestigt de kwaliteit van de oplossingen die bij Green Propulsion reeds lang worden bestudeerd.
Un essai plus que rassurant, confirmant les solutions étudiées de longue date chez Green Propulsion.

gratis spelletjes zodat nieuwe spelers genoeg geruststellende kunnen om te beginnen.
des jeux gratuits pour nouveaux joueurs peuvent se sentir suffisamment confortables commencer.

Dezelfde dag, ontving hij een snel antwoord van Mevrouw Van Hecke hem geruststellende over de opvolging van zijn verzoek.
Le même jour, il recevait une réponse rapide de Madame Van Ecke le rassurant sur le suivi de sa requête.

Vervolgens, God, in een zachte en geruststellende stem, zei tegen me.
Alors, Dieu, d'une voix douce et apaisante, me dit.

Er werden 107 extra veiligheidsmedewerkers ingezet om een bijkomende geruststellende aanwezigheid in enkele metrostations te voorzien.
Depuis la fin de 2016, 107 agents de gardiennage garantissent également une présence sécurisante supplémentaire dans certaines stations de métro.

Geruststellende opvolging"De fiscale wetgeving in verband met vermogen,
Un suivi rassurant« La législation fiscale concernant les droits de succession,

sober meubilair geven het een oude en geruststellende uitstraling.
un mobilier sobre lui donnent un aspect ancien et rassurant.

Pas toen hij de troposfeer bereikte… hoorde hij het oorverdovende, maar geruststellende gebrul van de lucht.
Seulement Une Fois Dans La troposphère, La Basse atmosphère! était-je assourdi? Mais ça rassure Le Bruit D'air La déja depassé.

Als het jonge kind behoefte heeft aan de voortdurende geruststellende aanwezigheid van zijn moeder, heeft haar afwezigheid namelijk gevolgen,
En effet, si ce jeune enfant a besoin en permanence de la présence rassurante de sa mère, l'absence de cette dernière aura un impact,

te leven omringd door het geruststellende geluid van water, dan zul je niet in staat zijn om de aantrekkingskracht van deze molen te weerstaan!
de vivre entouré du bruit réconfortant de l'eau, vous ne pourrez pas résister à cette propriété!

De Stadswacht die als opdracht heeft een geruststellende en ontradende aanwezigheid te verzekeren en dus zoveel mogelijk zichtbaar op het grondgebied van de gemeente die hem/haar aanwierf aanwezig zijn,
L'APS(Statut Activa) ayant pour mission d'assurer une présence rassurante et dissuasive et donc d'être le plus visible possible sur le territoire de la commune par laquelle il est engagé,

Het zal meer vergen dan wat geruststellende woorden om de schade na de Trumps explosieve uitspraken te herstellen, gezien de diepe
Quelques paroles rassurantes ne suffiront pas à compenser les dégâts causés par les déclarations explosives de Trump,

Ondergedompeld in de typische en geruststellende sfeer van het gebied rond Padua,
L'hébergement Plongé dans l'atmosphère typique et rassurante de la région de Padoue,

bezigt de Commissie geruststellende taal, terwijl daarover toch grote bezorgdheid bestaat,
la Commission utilise un langage rassurant, alors même qu'il existe de sérieuses inquiétudes à ce sujet,