GESNEUVELDEN - vertaling in Duits

• Gefallenen
• Toten
• Tote
• Gefallene
• gefallene Leute
• Kriegstoten

Voorbeelden van het gebruik van Gesneuvelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hadden te veel gesneuvelden.
Wir hatten zu viele Opfer.

Ik hoop het aantal gesneuvelden beperkt te houden.
Ich hoffe, die Zahl der Todesopfer bleibt niedrig.

We doen dit voor de gesneuvelden… voor het Koninkrijk… en voor de glorie van de overwinning.
Und wir beginnen einmal mehr für die Gefallenen… für das Königreich… für den Ruhm des Sieges.

Uitwisseling van gesneuvelden staat in het handvest… dat ook door de Drazi is getekend.
Der Austausch von Toten ist ein zentraler Punkt in der GrundsatzerkIärung. Die Drazi haben es genauso unterzeichnet.

Het sculptuur aan de punt wijst op de tegenwoordige functie als monument voor gesneuvelden van beide wereldoorlogen.
Der ehemals zinnengekrönte Turm dient heute als Gedenkstätte für die Gefallenen der beiden Weltkriege.

Na de inname van Jeruzalem door de christelijke kruisridders in het jaar 1099 werden de gesneuvelden als martelaren gevierd.
Nach der Einnahme Jerusalems durch die christlichen Kreuzritter im Jahre 1099 wurden die Gefallenen als Märtyrer gefeiert.

Het werd later opnieuw gewijd aan ook de provincie de gesneuvelden van de Tweede Wereldoorlog te omvatten.
Es wurde später auch die Provinz die Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges umfassen umgewidmet.

Ook later in de eeuw werden nog vele gesneuvelden terugvonden, zoals bij de aanleg van de snelweg A26,
Auch im weiteren Verlauf des 20. Jahrhunderts wurden noch viele weitere Gefallene gefunden und hier beigesetzt,

Achteraan op de begraafplaats liggen aan beide zijden van het centrale pad een perk met Franse gesneuvelden uit de Eerste Wereldoorlog.
Im Chor hängen auf beiden Seiten Namenstafeln mit Gefallenen des Ersten Weltkriegs.

Zo liggen er 1700 gesneuvelden uit het gebied rond Arnhem
So liegen hier 1.700 Gefallene aus dem Gebiet rund um Arnheim,

De oorlogsbegraafplaats is een centrale begraafplaats voor gesneuvelden uit de Eerste Wereldoorlog en Tweede Wereldoorlog in Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Die Kriegsgräberstätte ist ein Sammelfriedhof für die Kriegstoten des Ersten und Zweiten Weltkriegs in Großbritannien und Nordirland.

Deze film is een eerbetoon aan de inwoners van het belegerde Leningrad… de verdedigers van de stad, de gesneuvelden en de overlevenden.
Den verteidigern der stadt, den gefallenen und überlebenden. er ist den bürgern der leningrader blockade gewidmet.

We doen dit voor de gesneuvelden… voor het Koninkrijk… en voor de glorie van de overwinning.
Für das Königreich, für den Ruhm des Sieges. Und wieder beginnen wir für die Gefallenen.

Locre Hospice Cemetery is een Britse militaire begraafplaats met gesneuvelden uit de Eerste- en Tweede Wereldoorlog, gelegen in het Belgische dorp Loker, een deelgemeente van Heuvelland.
Das Ortsgebiet Aue-Alberoda gedenkt seiner im Ersten und Zweiten Weltkrieg gefallenen Bürger mit einer Ehrentafel an der Alberodaer Straße, Einmündung Eisenbrückenweg.

De Église Saint-Vaast Het Château de Robersart Het Deutscher Soldatenfriedhof Wambrechies, een Duitse militaire begraafplaats met meer dan 2300 gesneuvelden uit de Eerste Wereldoorlog De voormalige spinnerij La Linière de Wambrechies.
Kirche Saint-Vaast Schloss Château de Robersart deutsche Soldatenfriedhof Wambrechies mit mehr als 2.300 Gräbern von Gefallenen aus dem Ersten Weltkrieg Frühere Spinnerei La Linière de Wambrechies.

In 1997 werd het monument voor de gesneuvelden van de Eerste Divisie "7 December" verplaatst naar de Koning Willem III kazerne in Apeldoorn, nadat de divisie het jaar daarvoor reeds naar deze kazerne was verhuisd.
Nach diversen Protesten um die Kriegsverbrechen dieser Einheit wurde das Denkmal für die Gefallenen der 1. Division„7. Dezember“ im Jahr 1997 in die König-Willem-III-Kaserne nach Apeldoorn verlegt.

de verliezen bij vorige pogingen te groot waren: 600.000 gesneuvelden sinds maart 1918, waarvan 180.000 in de laatste zes weken.
die Verluste aus den früheren Kämpfen waren ihm einfach zu hoch: 600.000 Tote seit März, 180.000 von denen in den letzten sechs Wochen.

Dus je ziet dat door de manier waarop we hoeveelheden waarnemen, terwijl de oorlog voortduurt, het aantal gestuurde soldaten en gesneuvelden niet rechtlijnig toeneemt:
Sie können sehen, dass aufgrund unserer Wahrnehmung von Quantitäten im Laufe eines langwierigen Krieges die Anzahl der Truppen und die Verluste nicht linear ansteigen-

Het is waarschijnlijk de eerste keer dat iedere gesneuvelde is geïdentificeerd. Allemaal.
Sicher das erste Mal, dass man alle Toten identifizieren konnte. Sie konnten sie alle zuordnen.

Gesneuveld op 7 juni 1967.
Gefallen am 7. Juni 1967.