GESNEUVELDEN - vertaling in Frans

• morts
• victimes
• tués
• soldats
• soldats morts à la guerre
• soldats tombés au combat

Voorbeelden van het gebruik van Gesneuvelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij ontwierp de typische heldenhuldezerkjes voor de Vlaamse gesneuvelden in de Eerste Wereldoorlog.
Il conçoit les pierres tombales typiques des soldats flamands, morts pendant la Première Guerre mondiale.

Monumenten ter ere van de gesneuvelden van de oorlog 14-18 en/of de oorlog 40-45.
Monuments édifiés en hommage aux morts de la guerre 14-18 et/ou de la guerre 40-45.

Op het dorpsplein staat tevens een herdenkingsmonument voor de gesneuvelden uit de Eerste Wereldoorlog.
C'est aussi sur un mur de la cour du temple que se trouve le monument aux morts de la Première Guerre mondiale.

Graf van de kunstenaar Verschillende grafzerken zijn, evenals het Monument voor de Gesneuvelden(1928) voor de Sint-Amanduskerk, van zijn jeugdige hand.
Tombe de l'artiste C'est ainsi que le jeune sculpteur a réalisé plusieurs pierres tombales dont le Monument aux Morts(1928) de l'église Saint-Amand.

vonden er het graf van hun gesneuvelden….
ils y ont retrouvé les tombes de leurs défunts….

Op 11 juli bracht minister De Crem nog hulde aan de gesneuvelden uit beide wereldoorlogen bij de Cenotaaf in Londen.
Le 11 juillet dernier à l'occasion de la cérémonie au cénotaphe de Londres, le ministre De Crem rendait hommage aux soldats tombés lors des deux guerres mondiales.

een kazerne opgeblazen zonder gesneuvelden.
de l'armurerie et de la caserne sans une victime.

Aanvankelijk werden gesneuvelden in massagraven begraven, maar al gauw legde men individuele graven aan,
Initialement, les morts furent enterrés dans des fosses communes, puis placés dans des tombes individuelles,

De Franse gesneuvelden werd na de oorlog gerepatrieerd
Les victimes françaises furent rapatriées après la guerre,

Een Groez 200 konvooi repatrieert gesneuvelden uit Oekraïne in juni 2014 video's.
Un convoi Grouz 200 transporte des corps de l'Ukraine en juin 2014 vidéos Discours de Lénine.

was het bolwerk slechts bevolkt door een twaalftal gesneuvelden, zoowel eigen volk als vijanden.
le bastion n'était occupé que par une douzaine de morts tant Français que Rochelois.

Het Monument van de Gesneuvelden: op 23 augustus 1914, steken de Duitsers16 huizen in brand,
Le Monument aux Morts: le 23 août 1914,

Op 13 augustus 1932 werden de stoffelijke resten van de drie gesneuvelden weer ontgraven, en een week later op de 13de IJzerbedevaart overgebracht naar de crypte van de IJzertoren samen met zes andere gesneuvelden die een symbool waren geworden.
Le 13 août 1932, le cercueil des trois soldats fut encore déterré et déposé une semaine plus tard dans la crypte de la Tour de l'Yser lors du 13e pèlerinage de l'Yser en compagnie de six autres soldats qui devinrent ainsi un symbole.

de grond bedekken met gesneuvelden.
rempliront le pays de morts.

en dat familieleden van gesneuvelden geen vergoeding krijgen.
les membres de la famille des soldats tombés au combat ne reçoivent aucune compensation.

Enerzijds de gesneuvelden eren(groep in arduin met profane pietà) en een hulde aan
D'une part, pour honorer les soldats tombés pendant la guerre(groupe en petit granit avec pietà profane)

prezen zij de gesneuvelden en verhieven hen tot helden, deelden zij in
faisaient l'éloge des morts au combat qu'ils élevaient au rang de héros

de nagedachtenis en het eerbetoon aan de gesneuvelden nooit vergeten worden.
en leur rendant hommage, les soldats morts ne sont pas oubliés.

gevacueerd was van de Duitse gesneuvelden, die ofwel naar hun heimat teruggingen, of in Vladslo werden gecentraliseerd.
après l'évacuation de ce cimetière des Allemands tombes pendant la guerre qui y avaient été enterrés provisoirement.

beproevingen van hun leden en aan de gesneuvelden in ere te houden.
des épreuves de leurs membres, ainsi que la mémoire de ceux qui en sont morts.